주술회전의 최신작인 268화에서는 료멘 스쿠나의 몰락으로 신주쿠 쇼다운이 마무리되었을 뿐만 아니라, 이타도리 유지, 후시구로 메구미, 쿠기사키 노바라로 구성된 사랑받는 3인조의 오랫동안 기다려온 진심 어린 재회를 보여주었습니다.
또한 이 장에서는 노바라와 메구미가 이전 선생님인 고조 사토루로부터 개별적으로 편지를 받는 코믹하면서도 잊을 수 없는 장면을 선보였습니다.
평소의 장난기 어린 접근 방식에도 불구하고, 고조는 마침내 메구미에게 보낸 편지에서 아버지인 토지 후시구로가 오래 전에 세상을 떠났고 고조 자신이 그의 죽음에 책임이 있다고 밝혔습니다. 주술 카이센 268장의 편지 공식 번역은 팬 번역에 비해 더 어둡고 재미있는 톤을 띠었습니다.
주술회전 268화: 고조의 메구미에게 보낸 편지 공식 번역, 그의 고백에 유머를 더하다
주술회전 268화가 출간됨에 따라, 게게 아쿠타미의 걸작이 피할 수 없는 피날레를 향해 빠르게 접근하고 있습니다.
주술회전 268화에서는 료멘 스쿠나와 켄자쿠가 초래하는 위험이 해결되면서, 이야기의 소중한 주요 3인조가 등장하는 여러 가지 재미있고 마음을 따뜻하게 하는 장면이 소개되었습니다.
이 장의 주목할 만한 순간, 메구미 후시구로와 노바라 쿠기사키는 스쿠나와의 마지막 전투 전에 사토루 고조가 쓴 편지를 받는 모습이 보여졌습니다. 고조는 노바라에게 보낸 편지에서 그녀의 어머니를 성공적으로 찾았고, 그녀가 그녀를 찾고 싶어할 경우를 대비해 그녀의 행방을 그녀에게 알려줬다고 밝혔습니다.
그럼에도 불구하고 고조가 메구미에게 보낸 편지에는 그의 아버지가 오랫동안 부재 중이었고 고조 자신이 그의 죽음에 책임이 있다는 사실이 드러났습니다. 예상대로 고조는 평소의 가볍고 장난기 어린 방식으로 메구미에게 사과했습니다.
팬 번역본에 실린 고조의 메구미에게 보낸 편지에는 눈가리개를 한 농담꾼이 쓴 다음과 같은 글이 포함되어 있습니다.
“불행히도, 당신 아빠는 죽었고 묻혔어요! 내가 그 녀석을 죽였으니까요!!”
이 폭로 아래, 고조는 장난스럽게 자화상을 그리며 “Sowwy!”라고 말하며 메구미의 아버지 목숨을 앗아간 것에 대한 후회를 유머러스하게 전달했습니다. 이것이 바로 Jujutsu Kaisen의 열렬한 팬이라면 고조가 Toji Fushiguro의 사망 소식을 메구미에게 공개하는 모습을 상상했을 것이라고 자신 있게 말할 수 있습니다.
하지만 주술회전 268장에 있는 고조의 편지의 공식 번역에서는 고조의 메시지를 다음과 같이 번역하여 더 높은 수준으로 끌어올렸습니다.
“미안해, 메구미. 하지만 네 아빠는 망했어!! 내가 그의 엉덩이를 낭비했어!!”
두 번역의 대조는 명확합니다. 하나는 고조의 가벼운 성격과 암울한 유머 사용을 정확하게 묘사하는 반면, 다른 하나는 더 대담하지만 여전히 그의 전형적인 말투 스타일을 포착합니다.
고조가 메구미에게 보낸 편지의 공식 번역에 팬들은 처음에는 놀랐지만, 곧 그 유머와 고조의 캐릭터에 얼마나 잘 어울리는지 알게 되었습니다. 사실, 많은 사람들이 공식 번역을 주로 맡는 존 웨리를 칭찬하며, 아마도 그가 챕터의 팬 번역을 능가한 것은 이번이 처음일 것이라고 말했습니다.
- 메구미가 주술회담 268화에서 풀려난 후, 노바라와 유지는 거의 또 다른 “오빠삐”를 해낸다
- 아쿠타미는 주술회전 268화에서 가장 위대한 애니메이션 순간을 회상합니다.
- 유술해선 268화 하이라이트
답글 남기기