Squid Game 시즌 2 가 출시되면서 Netflix는 다시 한번 전 세계 시청자를 사로잡은 어둡고 스릴 넘치는 세계로 뛰어들었습니다. 하지만 제작자가 쇼의 초기 제목을 고수했다면 상황이 어떻게 달라졌을지 생각해보는 것은 흥미진진합니다.
Squid Game이 Netflix 프로그램의 특징이 되었다는 것은 이의를 제기할 수 없습니다 . 데뷔하자마자 플랫폼에서 가장 많이 시청된 시리즈가 되었고, 인기 있는 Bridgerton을 포함한 경쟁자들을 제치고 94개국에서 인상적인 시청률을 기록했습니다.
성공적인 시즌 1과 리얼리티 경연 스핀오프를 거쳐, 이제 시즌 2에서는 시청자에게 더욱 강렬하고 높은 위험을 약속합니다.
원제: “Round Six”
“오징어 게임”이라는 제목은 지금은 상징적이지만, 원래는 ” 라운드 식스 “로 발표되었습니다. 이 예비 제목은 국제 시청자에게 문화적 의미가 전달되지 않을까봐 우려해서 선택되었습니다.
넷플릭스의 보도자료 를 통해 최초 발표가 강조되었는데 , 제작자 황동혁은 넷플릭스와의 협력 노력을 강조하며 ” 라운드 식스 “를 글로벌 시청자에게 소개하게 되어 기쁘다고 표현했습니다 .
제목을 ” 오징어 게임 ” 으로 되돌리기로 한 결정은 전통적인 한국 어린이 게임에서 유래한 것에서 비롯되었는데, 이는 독특한 풍미를 더했을 뿐만 아니라 쇼의 전반적인 미스터리를 더욱 깊게 했습니다. 처음에는 이 언급에 익숙하지 않은 국제 청중과의 잠재적 단절에 대한 우려가 있었습니다.
넷플릭스의 아시아 태평양 콘텐츠 담당 부사장 인 민영 킴은 “저희 세대는 알지만, 제 조카 세대는 아마 모를 거예요. 그래서 처음에는 이 쇼를 여행시키고 싶었지만, 오징어 게임이라는 제목이 공감을 얻지 못할까봐 걱정했어요. 많은 사람이 이해하지 못할 테니까요.”라고 설명했습니다.
김씨는 의사 결정 과정에 대해 더 자세히 설명했습니다. “우리는 대신 Round Six라는 제목을 사용했는데, 더 일반적이고 사람들에게 쇼의 내용을 알리는 데 도움이 되기를 바랐습니다. 게임은 6라운드로 구성되어 있습니다. 하지만 나중에 황 감독은 쇼의 본질을 포착하기 때문에 Squid Game 으로 돌아가는 것이 좋을 것이라고 제안했습니다.”
이 정통적인 제목 선택은 눈길을 끄는 아트워크와 결합되어 특히 한국 텔레비전에 익숙하지 않은 사람들의 관심을 끌기에 효과적인 것으로 입증되었습니다. “제목 Squid Game은 매력적인 콘텐츠를 찾는 시청자에게 효과적으로 공감을 얻습니다.”라고 Kim은 말했습니다.
지금 Netflix에서 스트리밍 중인 ‘오징어 게임 시즌 2’ 의 흥미진진한 스토리를 만나보세요 !
답글 남기기