기대를 모았던 Squid Game 시즌 2에서 Thanos라는 캐릭터는 시청자들 사이에서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다. 일부 팬들은 그의 편심함을 좋아하는 반면, 다른 팬들은 그의 존재가 매력적이지 않다고 생각하며, 특히 시즌 내내 그의 영어 사용에 의문을 제기합니다.
플레이어 중 가장 기발한 참가자인 타노스는 그의 생생한 보라색 머리카락과 인피니티 스톤을 연상시키는 색조로 장식된 손톱으로 두드러진다. 강렬한 게임 중에 두려움에 사로잡힌 다른 경쟁자들과 달리, 타노스는 혼란 속에서 즐거워하는 듯하며, 종종 그의 목걸이에서 발견된 신비한 물질에 의해 촉발된 이상한 행동을 보인다.
타노스 캐릭터에서 영어의 역할
타노스는 K-힙합 아티스트들 사이에서 흔히 볼 수 있는 추세인 영어를 가사에 섞어서 대사에 영어를 삽입합니다. 예를 들어, 개코의 트랙 “Smoke”는 “Light it up”이라는 구절로 시작해서 전반적으로 영어 구절을 섞어서 보여줍니다. 마찬가지로 래퍼 루피의 곡 “RRR”은 쇼의 미학과 공명하는 반복적인 영어 구절을 특징으로 합니다.
게다가 RM(이전에는 랩몬스터로 알려짐)과 같은 아티스트는 음악에서 영어를 사용하는 것으로 알려져 있습니다. “Wild Flower”와 같은 그의 노래는 영어 대사로 시작하는데, 이는 언어가 한국 팝 문화에 얼마나 완벽하게 통합될 수 있는지를 보여줍니다.
Squid Games에서 영어로 말하는 Thanos 😂 pic.twitter.com/s0JlAm7Iq1
— FearBuck (@FearedBuck) 2024년 12월 28일
영어로의 이 간헐적 전환은 음악에만 국한되지 않습니다. 다양한 K-드라마에서도 볼 수 있습니다. 대표적인 예는 봉준호 감독의 호평을 받은 영화 기생충 에서 한 등장인물이 “난 정말 진지해”라고 재치 있게 말하면서 한국 스토리텔링의 다양한 맥락에서 영어를 뉘앙스 있게 사용하는 것을 보여줍니다.
한 시청자는 “K-힙합을 틀어보면 이런 언어의 혼합이 명확해진다. 작가가 의도한 대로 캐릭터를 만들어냈다는 점이 감사하다”고 말했다. 또 다른 팬은 타노스를 연기하는 배우이자 유명 K-팝 그룹 빅뱅의 멤버인 TOP이 영어에 능통하기 때문에 이런 결정에 영향을 미쳤을 것이라고 추측했다. “빅뱅의 광범위한 국제적 팬층을 고려하면 서양 청중에게 어필하는 것을 목표로 했을 수도 있다.”
일상 대화에서 여러 언어를 섞어 쓰는 것은 전 세계적으로 흔한 일입니다. 예를 들어, “Guten tag”나 “danke schön”과 같은 단어가 내 대화에 끼어들어서 다른 문화적 맥락에서 언어가 얼마나 유동적일 수 있는지를 보여줍니다.
앞으로 Squid Game 시즌 3은 2025년에 공개될 예정입니다. 그동안 팬들은 다가올 시즌에 대한 예측을 살펴보고, 현주를 시스젠더 배우가 연기한 이유와 같은 캐스팅 선택에 대해 논의하고, 시즌 2를 자막으로 볼지 더빙 오디오로 볼지에 대해 토론할 수 있습니다.
답글 남기기 ▼