My Hero Academia: Clarifying Deku’s One For All, with Credit to Viz

The most recent chapter of My Hero Academia, chapter 423, depicted the victory of Deku and his comrades over All For One. However, the latest Viz translation has revealed that the main character still possesses remnants of the One For All Quirk. Viz’s English translations have faced criticism from fans of the anime and manga for not accurately conveying the original Japanese dialogue. Therefore, it is noteworthy that this translation is a step towards improvement.

Despite his struggle, author Kohei Horikoshi was able to gain some clarity on the state of One For All thanks to this translation, providing a better understanding of the events that took place.

This article includes spoilers for the series.

Explaining how the Viz translation clarified that Deku still has One For All in My Hero Academia chapter 423

The latest Viz English translation of chapter 423 reaffirms that Deku continues to possess remnants of the One For All Quirk. This is highlighted on the final page of the chapter, where the protagonist is shown flying through the air with lightning surrounding him, indicating that he is still utilizing One For All at this point in the series.

Despite being responsible for providing the official English translations of manga series, Viz Media has frequently faced backlash from fans for their subpar translations. This has been a recurring issue for not only this series, but also others, as some fans have raised concerns about misinterpretations of the source material and discrepancies between the English and Japanese versions.

Despite initial concerns, this example ultimately serves as a positive affirmation of Deku’s possession of One For All and does not deviate from the original Japanese version. This is a prime example of staying faithful to the source material and executing a highly professional translation.

What could happen in the coming chapters?

Shigaraki and Deku in the manga (Image via Shueisha)

The conclusion of Chapter 423 marks the end of the ultimate showdown in My Hero Academia, as Deku joins forces with his friends, allies, and even Tomura Shigaraki in the vestige world to defeat All For One. The most recent chapter depicts the protagonist triumphantly soaring through the sky, indicating the defeat of the malevolent ruler and the resolution of the main conflict in the series.

As a result, the upcoming chapters are expected to serve as the final installment of the series, delving into the conclusion of Deku’s journey alongside characters such as Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might, and others. These chapters will also likely explore the aftermath of various villains, as the state of characters like Himiko Toga and Dabi remains uncertain.

Final Thoughts

The most recent translation of My Hero Academia chapter 423 by Viz revealed that Deku still possesses One For All, although it is only in the form of a few embers, similar to All Might in the early stages of the series. This is one of the rare instances where the official English translations of manga have excelled in their accuracy.