Het debuut van Kaiju nr. 8 is uitgebracht en de eerste aflevering legt met succes de spannende monstergevechten vast. Er is echter een kleine verkeerde vertaling van de originele manga die een specifiek subplot verandert.
Kafka Hibino, de hoofdpersoon van Kaiju nr. 8, is een lid van de opruimploeg die verantwoordelijk is voor het verwijderen van de karkassen van verslagen monsters na de veldslagen van de Defensiemacht. Ondanks zijn eerdere ambities om soldaat te worden, heeft Kafka’s leeftijd van 32 hem ervan weerhouden dit doel te bereiken, waardoor hij de fysiek veeleisende en vaak ondankbare taak van het opruimen van monsters moet doorstaan.
Hoewel hij geloofde dat dit waar was, is de hoogste leeftijd voor rekrutering feitelijk verhoogd naar 33 jaar, waardoor hij ruimschoots de tijd heeft om zich aan te sluiten bij de rangen van de beschermers van de mensheid. Volgens Reno Ichikawa vermeldt de anime-show echter ten onrechte dat de leeftijdsgrens is verlaagd naar 32.
Een kleine variatie in de tijdlijn verandert het kaderverhaal door Kafka’s venster voor potentiële toegang aanzienlijk te verkleinen. In plaats van een heel jaar de tijd te hebben om te solliciteren (zoals hij kan doen tot de dag voordat hij 34 wordt), portretteert de body horror anime hem met slechts een paar maanden de tijd om een laatste poging te wagen.
Ondanks het feit dat een van de Kaiju No 8.-monsters Kafka transformeert in een mensachtige kaiju met het vermogen om naar believen te transformeren, wordt het minder belangrijk. Onze hoofdpersoon staat op dit punt voor nog grotere uitdagingen, maar de fout is nog steeds het vermelden waard.
Desondanks zijn vertalingen voor manga en anime gevoelig voor kleine onvolkomenheden. Dit zijn eenvoudigweg haperingen in het proces, veroorzaakt door schrijvers en vertalers die vaak strakke deadlines hebben.
Dit dient als verder bewijs dat zelfs de beste anime zijn gebreken kan hebben. Ik zou het nog steeds een 8 geven en het aanbevelen aan mensen die op zoek zijn naar meer geweldige kijkopties.
Geef een reactie