Akainu’s vertaling in één stuk Hoofdstuk 1116 leidt tot debat onder fans

De dialoog die Akainu hield tijdens Vegapunks toespraak over de Void Century in het onlangs verschenen One Piece Chapter 1116 heeft voor verdeeldheid onder de lezers gezorgd.

Terwijl de Egghead Arc zijn einde nadert, blijft One Piece talloze verrassende onthullingen onthullen. In hoofdstuk 1116 onthult Dr. Vegapunk dat de Roger Pirates de waarheid al een tijdje geleden hadden ontdekt, maar ervoor kozen deze niet aan de wereld bekend te maken.

Deze ontdekking gaat vervolgens gepaard met een panel met Akainu op het hoofdkwartier van de Marine, waar hij zegt: “Ben je echt van plan alles te onthullen, Vegapunk?” Dit enigmatische moment heeft ertoe geleid dat fans speculeren dat Akainu een dieper begrip van de Leegte bezit. Century en Laugh Tale dan eerder werd gedacht.

Ondanks het vastberaden besluit van de Wereldregering om alle informatie over de Leegte Eeuw verborgen te houden, is het nog steeds schokkend wanneer deze uiteindelijk wordt onthuld. Akainu, die zich bewust is van het duistere verleden van de organisatie, verandert zijn betrokkenheid bij het verhaal.

Hoewel een toegewijde fan, die goed oplet, heeft gewezen op het subtiele verschil tussen Akainu’s originele Japanse dialoog en de Engelse vertaling ervan. Ze beweren dat de Japanse versie een agressievere toon impliceert, wat de algemene betekenis van de regel verandert. Als het anders wordt vertaald, zou het ook kunnen luiden als: “Wil je alle bonen morsen, Vegapunk?”

Het antwoord van de vlootadmiraal op de boodschap van Vegapunk suggereert dat hij misschien slechts een beperkt begrip heeft van de Leegte Eeuw, in tegenstelling tot Roger en zijn bemanning die de waarheid van de wereld ontdekten. De frustratie van de admiraal komt voort uit Vegapunks kennis die hij mist.

Hoewel er verschillende interpretaties zijn, is het de vraag of Akainu werkelijk de volledige omvang van de gebeurtenissen in kwestie kent. Gezien de geheimhouding van de Wereldregering rond die periode in de geschiedenis is het begrijpelijk dat zelfs Akainu misschien niet over alle informatie beschikt. In feite zijn ook niet alle Hemelse Draken op de hoogte van de waarheid.

Na de onthulling interpreteren One Piece-fans momenteel de woorden van de magma-gebruiker op verschillende manieren.

Volgens een gebruiker op X is het mogelijk dat de woede van Akainu kan worden toegeschreven aan het feit dat Vegapunk de oude wapens bespreekt. Het is algemeen bekend dat de marine zich tot het uiterste inspant om informatie over deze wapens voor het publiek verborgen te houden, en de opmerkingen van Vegapunk kunnen ertoe hebben geleid dat Akainu heftig heeft gereageerd. Dit is de interpretatie van de situatie vanuit één perspectief.

Eén persoon zegt dat hij gelooft dat de reden voor zijn woede te wijten is aan het feit dat hij niet op de hoogte is van de situatie en zijn wens om er volledige kennis van te hebben.

Een andere persoon voegt eraan toe: “In Akainu’s woedende uitbarsting: ‘Je zult ze alles vertellen, Vegapunk’, doelt hij misschien ook op het volgende paneel waarin Vegapunk wordt genoemd als de kapitein van de ‘King of the Pirates’-crew. Dit moment, vergelijkbaar met de onthulling van ‘The One Piece bestaat’, wordt door de hele wereld gezien, net als tijdens Rogers executie bij Scaffold en Whitebeards slag bij Marineford.

Ondanks de verschillende interpretaties van Akainu’s woorden, zal de ware betekenis van zijn dialoog pas worden onthuld zodra One Piece terugkeert van zijn pauze. Chapter 1117 staat gepland voor release op 16 juni 2024, volgende week.

Als liefhebber van One Piece kun je genieten van onze perspectieven op de nieuwste ontwikkelingen in de serie en de kern van Eiichiro Oda’s verhaal. Als je de voorkeur geeft aan informatieve inhoud, lees dan zeker over het personage met de hoogste premie in One Piece en de mogelijkheid dat Luffy controle krijgt over Gear 5.