Misbruik van Shoto door Endeavor in My Hero Academia: Japanse dialoog bevestigt ernst

Endeavor’s verlossing werd getoond in het laatste hoofdstuk van My Hero Academia toen hij besloot om met pensioen te gaan als held en de rest van zijn leven met Toya door te brengen. Desondanks vond de meerderheid van de fandom zijn verlossing onbevredigend vanwege zijn gewelddadige acties in het verleden jegens zijn kinderen, een sentiment dat wordt versterkt door de Japanse dialoog.

Endeavor’s manier om Shoto aan te spreken was ongelooflijk verrassend, aangezien hij kanji gebruikte die normaal gesproken gereserveerd zijn voor het aanspreken van babydieren in plaats van menselijke kinderen. Bovendien kon de kanji die voor Shoto werd gebruikt ook worden geïnterpreteerd als zijnde gebruikt voor objecten, hoewel dit niet werd weerspiegeld in de Engelse vertaling.

Endeavor’s strijd voor verlossing in My Hero Academia

Enji en Toya zoals te zien in de anime (afbeelding via Bones)

Ondanks de dood van zijn vader toen hij een meisje beschermde tijdens een calamiteit, was Enji Todoroki (heldennaam: Endeavor) vastbesloten om een held te worden. Hij steeg snel naar de #2 positie, maar kon niet verder komen vanwege de krachtige invloed van All Might. Als gevolg hiervan nam hij de beslissing om een eigenzinnig huwelijk aan te gaan en een kind te krijgen met een unieke eigenaardigheid.

Door een vreemd huwelijk kon hij met Rei trouwen en in de loop van hun eerste paar jaar samen ontwikkelde hij sterke gevoelens voor haar. Hun oudste kind, Toya, erfde de vlammen van Endeavor en naarmate hij groeide, was Endeavor verheugd om de aspiraties van zijn zoon te zien om de grootste held te worden. Ondanks dat hij zelf een minder krachtige eigenaardigheid had, werd Endeavors meedogenloze verlangen om All Might te overtreffen alleen maar sterker met de tijd.

Enji en Natsuo zoals te zien in de anime (afbeelding via Bones)

Hoewel Fuyumi het tweede kind was in de Todoroki-familie en alleen de vorst-gril van haar moeder erfde, maakte Endeavor zich aanvankelijk geen zorgen over haar geboorte. Hij hield vast aan de hoop dat Toya een krachtige held zou worden. Toen het echter duidelijk werd dat Toya zijn gril niet volledig kon benutten, verlangde Enji naar meer kinderen die All Might konden overtreffen.

Het derde kind van de Todoroki-familie, Natsuo, werd door Endeavor niet gewaardeerd omdat hij ook Rei’s eigenaardigheid bezat, maar zijn gebruik ervan was onopvallend. Uiteindelijk werd Shoto geboren met een vlekkeloze combinatie van de eigenaardigheden van zijn ouders, wat twee belangrijke momenten van verandering markeerde voor de Todoroki-familie.

Endeavor richtte zich vooral op het trainen van Shoto’s eigenaardigheden, wat al snel veranderde in een meedogenloze en slopende routine die zowel mentaal als fysiek zijn tol eiste van de jongen.

Ondanks Endeavors verwaarlozing gaf Toya zijn droom om een held te worden niet op en bleef hij zichzelf pushen, ook al bracht zijn eigenaardigheid hem schade toe. Helaas leidde deze vastberadenheid, gecombineerd met Endeavors verwaarlozing, uiteindelijk tot het Sekoto Peak-incident. Als gevolg hiervan werd Toya gemanipuleerd door AFO en getransformeerd in Dabi, een schurk die zijn lijden aan zijn vader wilde wreken.

Endeavor verslaat Rei (afbeelding via Shueisha)

Na wat werd verondersteld de dood van Toya te zijn, liet Endeavor elke schijn van genegenheid voor zijn familie volledig varen en raakte in plaats daarvan gefixeerd op het vormen van Shoto tot de beste held door middel van harde trainingsmethoden. Naarmate zijn woede en wrok groeiden, begon hij het op Rei af te reageren, waardoor ze in een spiraal van mentale instabiliteit terechtkwam en uiteindelijk resulteerde in Shoto’s litteken. Uiteindelijk werd Rei gescheiden van het huishouden van Todoroki en opgesloten in een psychiatrische instelling.

In het openbaar uitte Endeavor openlijk zijn gevoelens voor Shoto, wat de Engelse vertalingen van de manga en anime niet accuraat konden overbrengen. In plaats van de Japanse kanji子te gebruiken , sprak Endeavor Shoto aan met仔.

Endeavor's misbruik van Shoto (afbeelding via Bones) — Endeavor’s misbruik van Shoto (afbeelding via Bones)

Hoewel beide kanji-tekens worden gebruikt om kinderen aan te spreken, wordt de eerste meestal gebruikt voor babydieren of -objecten, terwijl de laatste de juiste term is voor menselijke kinderen. Dit onderscheid werd niet weerspiegeld in de Engelse vertalingen van My Hero Academia, aangezien het Engels voor elk aspect een aparte terminologie heeft. Het gebruik van kanji biedt echter een meer inclusieve manier om dit verschil aan te geven.

Bovendien is Endeavors gebruik van アレ/あれ (Are) wanneer hij verwijst naar Shoto een indicatie van zijn geloof dat Shoto slechts een object is in plaats van een persoon, zoals de juiste term あの人 (Anohito) zou suggereren. Dit toont Endeavors visie op Shoto als een gereedschap of wapen dat geen enkel gevoel van autonomie of bewustzijn heeft.

In My Hero Academia kan Endeavors behandeling van Shoto vergeleken worden met de manier waarop racepaarden gefokt en getraind worden voor wedstrijden. Dit verklaart misschien waarom hij zijn toevlucht nam tot het gebruiken van een denigrerende term voor zijn eigen zoon. Het dient ook als bewijs voor waarom Endeavors straf uiteindelijk niet toereikend was.

My Hero Academia Hoofdstuk 430 spoilers
De verhaallijn van de familie Todoroki is misschien wel het meest herkenbaar in My Hero Academia
10 anime-personages zoals Endeavor uit My Hero Academia