Jon M. Chu legt uit waarom de meest iconische zin van een Broadway-show is geschrapt

Wicked heeft onlangs veel lof gekregen voor het feit dat het zijn grote fanbase weet te bekoren, maar enthousiaste Broadway-fans hebben opgemerkt dat een van Glinda’s meest iconische zinnen opvallend ontbreekt in de verfilming.

De box office-prestatie van de film, die hem tot de meest succesvolle openingsfilms voor een Broadway-bewerking maakte, maakt duidelijk dat de Wicked- film een spectaculaire start heeft gemaakt.

Desondanks haalden enkele essentiële momenten uit de originele toneelproductie het niet tot de uiteindelijke versie. Regisseur Jon M. Chu ging in op de uitdagingen van het vertalen van live theater naar film, waarbij hij de noodzaak van bepaalde omissies benadrukte.

“Als je geen live publiek hebt om mee te spelen, werkt een deel van de komedie niet helemaal”, legde Chu uit , zoals gerapporteerd door Variety . Hij noemde een cruciaal moment en zei: “Ik herinner me dat Ari las dat we de zin ‘de tovenaar zal je nu zien!’ niet hadden. Daar was een reden voor; ze waren verder gevorderd in de geografie van het verhaal.”

Chu beschreef verder de repetities waarbij Glinda’s tekst ontbrak, onthullend: “Elke keer dat dat moment zich voordeed, zongen ze het toch. Ari was onvermurwbaar: ‘Ik beloof je, we moeten het hebben.’ Dus ik dacht: ‘Oké, laat me het uitzoeken.’ We hebben het zo herstructureerd dat er nu twee ingangen zijn, en uiteindelijk heeft het zijn vruchten afgeworpen.”

Glinda’s iconische zin werd uit de film geknipt

Een van de meest opvallende omissies in de film is de openingssequentie, waarin Glinda in een bubbel haar grootse entree maakt voor de burgers van Munchkinland.

In de toneelversie zegt Glinda beroemd: “Het is fijn om me te zien, hè? …Geen reden om te antwoorden. Dat is retorisch.” Helaas bevat de verfilming deze volledige uitwisseling niet, die wordt gevierd als een van haar meest memorabele zinnen.

Zoals Chu verduidelijkte: “In de film had haar zin geen impact. Dit kwam niet door de uitvoering, maar eerder door het ontbreken van een publiek voor feedback. We probeerden gesimuleerde reacties van de personages te verwerken, maar het voelde te gekunsteld en voorbarig. Het schrappen van die zin was een bijzondere uitdaging, omdat het een belangrijke waarde heeft in de overlevering van Wicked .”

Momenteel is Wicked te zien in bioscopen over de hele wereld, waardoor zowel nieuwe kijkers als trouwe fans de magie kunnen ervaren.

Bron & Afbeeldingen