My Hero Academia: Deku’s One For All verduidelijken, met dank aan Viz

Het meest recente hoofdstuk van My Hero Academia, hoofdstuk 423, beeldde de overwinning van Deku en zijn kameraden op All For One uit. Uit de nieuwste Viz-vertaling is echter gebleken dat de hoofdpersoon nog steeds overblijfselen van de One For All Quirk bezit. De Engelse vertalingen van Viz hebben kritiek gekregen van fans van de anime en manga omdat ze de originele Japanse dialoog niet nauwkeurig overbrachten. Het is daarom opmerkelijk dat deze vertaling een stap in de richting van verbetering is.

Ondanks zijn worsteling kon auteur Kohei Horikoshi dankzij deze vertaling enige duidelijkheid krijgen over de toestand van One For All, waardoor hij een beter begrip kreeg van de gebeurtenissen die plaatsvonden.

Dit artikel bevat spoilers voor de serie.

Uitleggen hoe de Viz-vertaling duidelijk maakte dat Deku nog steeds One For All heeft in My Hero Academia hoofdstuk 423

De nieuwste Viz-Engelse vertaling van hoofdstuk 423 bevestigt opnieuw dat Deku nog steeds overblijfselen van de One For All Quirk bezit. Dit wordt benadrukt op de laatste pagina van het hoofdstuk, waar de hoofdpersoon door de lucht vliegt terwijl de bliksem hem omringt, wat aangeeft dat hij op dit punt in de serie nog steeds One For All gebruikt.

Ondanks dat Viz Media verantwoordelijk is voor het leveren van de officiële Engelse vertalingen van mangaseries, heeft hij regelmatig te maken gehad met terugslag van fans vanwege hun ondermaatse vertalingen. Dit is niet alleen een terugkerend probleem voor deze serie, maar ook voor andere, aangezien sommige fans hun bezorgdheid hebben geuit over verkeerde interpretaties van het bronmateriaal en discrepanties tussen de Engelse en Japanse versies.

Ondanks aanvankelijke zorgen dient dit voorbeeld uiteindelijk als een positieve bevestiging van Deku’s bezit van One For All en wijkt het niet af van de originele Japanse versie. Dit is een goed voorbeeld van trouw blijven aan het bronmateriaal en een uiterst professionele vertaling uitvoeren.

Wat zou er in de komende hoofdstukken kunnen gebeuren?

Shigaraki en Deku in de manga (Afbeelding via Shueisha)

De conclusie van Hoofdstuk 423 markeert het einde van de ultieme confrontatie in My Hero Academia, terwijl Deku de krachten bundelt met zijn vrienden, bondgenoten en zelfs Tomura Shigaraki in de overgebleven wereld om All For One te verslaan. Het meest recente hoofdstuk toont de hoofdpersoon die triomfantelijk door de lucht zweeft, wat de nederlaag van de kwaadaardige heerser en de oplossing van het belangrijkste conflict in de serie aangeeft.

Als gevolg hiervan wordt verwacht dat de komende hoofdstukken zullen dienen als het laatste deel van de serie, waarin ze zich verdiepen in de afsluiting van Deku’s reis naast personages als Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might en anderen. Deze hoofdstukken zullen waarschijnlijk ook de nasleep van verschillende schurken onderzoeken, aangezien de toestand van personages als Himiko Toga en Dabi onzeker blijft.

Laatste gedachten

De meest recente vertaling van My Hero Academia hoofdstuk 423 door Viz onthulde dat Deku nog steeds One For All bezit, hoewel het slechts in de vorm is van een paar sintels, vergelijkbaar met All Might in de vroege stadia van de serie. Dit is een van de zeldzame gevallen waarin de officiële Engelse vertalingen van manga uitblinken in hun nauwkeurigheid.