Jarenlang hebben Naruto en One Piece naast elkaar bestaan en met elkaar geconcurreerd in de pagina’s van Shonen Jump. Eiichiro Oda’s manga begon in 1997 en is nog steeds gaande, terwijl Masashi Kishimoto’s manga begon in 1999 en tien jaar geleden eindigde.
In de loop van de tijd is het perspectief op hun rivaliteit in het buitenland veranderd, waarbij Naruto in eerste instantie internationaal populairder werd dan One Piece in Japan, wat voor velen een verrassing was. Als reactie hierop hebben enkele redacteuren van Shonen Jump hun professionele mening gedeeld over de redenen hierachter.
Redenen voor de populariteit van Naruto in het buitenland
Een oud interview met Naruto’s editor, Kosuke Yahagi, die nauw samenwerkte met Masashi Kishimoto, is weer opgedoken. In het interview deelde Yahagi zijn persoonlijke perspectief op de populariteit van Naruto in het buitenland vergeleken met One Piece.
Tijdens een breakdown-sessie bij Shonen Jump bespraken redacteuren Yahagi Kosuke en Kazuhiko Torishima de kernelementen van Naruto en One Piece. Kosuke, die aan Naruto werkte samen met maker Masashi Kishimoto, vertelde dat de populariteit van Naruto in het buitenland kan worden toegeschreven aan het simpele plot. Hij gelooft dat de verhaallijn van Naruto, vergeleken met One Piece, eenvoudiger en gemakkelijker te begrijpen is voor het internationale publiek, wat heeft bijgedragen aan het succes in het buitenland.
In 2019 was Kosuke te gast in de radioshow Izakaya: Denfaminicogamer, waar hij werd vergezeld door manga-editor Matsuyama Hiroshi. Het onderwerp van discussie was de wisselende populariteit van Naruto en One Piece op buitenlandse markten. Tijdens het programma vroeg de presentator aan Kosuke om uit te leggen waarom Naruto populairder is dan One Piece. Als reactie hierop verklaarde Kosuke:
Van Yahagi Kosuke, redacteur bij Weekly Shonen Jump. Fans van westerse manga hebben een gebrek aan leesvaardigheid. 😂🤣🤣 pic.twitter.com/Kqr1seuOs7
— DBZimran (@DBZimran) 17 augustus 2024
“Het One Piece-drama is erg interessant. Aan de andere kant is Naruto makkelijker te begrijpen voor de actie en andere aspecten dan voor het drama. Ik heb kinderen en als ik het ze laat zien, is het drama het minst wat ze begrijpen. We lezen al heel lang manga, dus we verdiepen ons meestal in wat manga interessant maakt. Maar veel mensen in het buitenland begrijpen Japanse manga niet. Ik denk dat dat waarschijnlijk komt omdat ze niet kunnen lezen of begrijpen. Dus uiteindelijk denk ik dat Naruto dat soort leesbegrip niet vereist.”
Bij nader inzien blijft deze verklaring coherent. One Piece heeft een rijk en ingewikkeld achtergrondverhaal dat een enorm universum beslaat, terwijl Naruto’s plot rechttoe rechtaan en herkenbaarder is, waardoor het gemakkelijk te begrijpen is voor casual of jonger publiek.
Het verschil tussen Naruto en One Piece
Takashi Matsuyama, die aan Dragon Ball werkte, gaf ook zijn visie op de redenen achter het succes van Naruto op de westerse markt, in tegenstelling tot het werk van Eiichiro Oda:
“Dit is gewoon mijn gevoel, maar wat One Piece doet is, hoewel het vreemd klinkt om het kabuki te noemen, op de ridderlijke manier, toch? Zoals de oude films yakuza. Het is als een toneelstuk of drama, inclusief de tranentrekkende delen die Japanners aanspreken. Naruto is op sommige manieren Hollywood-georiënteerd, inclusief ontwikkeling. Dus ik denk dat de aard van het feit dat het wereldwijd goed verkoopt, anders is.”
Ondanks dat het allebei populaire animeseries zijn, zien velen Naruto meer als gericht op Hollywood-stijl actie, terwijl One Piece wordt gezien als een complexer drama met diepere onderliggende thema’s. Yahagi Kosuke vergeleek de twee zelfs met schilderijen, en beschreef Naruto als een helder en eenvoudig luchtbeeld dat gemakkelijk te begrijpen is voor kinderen. One Piece staat daarentegen bekend om zijn emotionele en oprechte momenten die diep resoneren met het Japanse publiek.
Huidige status van Naruto en One Piece
Naruto en One Piece, beide gemaakt door Masashi Kishimoto en Eiichiro Oda, zijn zeer geprezen titels in de manga-industrie. Al meer dan twee decennia domineren deze twee manga, samen met Tite Kubo’s Bleach, gezamenlijk aangeduid als de ‘Big Three’, de markt.
Ondanks dat ze zowel successen als uitdagingen hebben gekend, zijn Naruto en One Piece als gelijken en concurrenten gebleven. Terwijl One Piece momenteel immens populair is als manga- en animeserie, regeerde Naruto over de Amerikaanse markt tijdens de eerste run tot de conclusie van Naruto Shippuden in 2017.
Ondanks Naruto’s onmiskenbare wereldwijde succes, moet worden erkend dat de populariteit van One Piece gestaag is toegenomen. Met de recente toename in populariteit van anime en de opwinding rondom de aankomende live-action-adaptatie op Netflix, breidt de roem van One Piece zich uit buiten Azië.
Geef een reactie