Hiroki Hirata, de stemacteur van Sanji in One Piece, vertelt waarom hij het leuk vindt om het personage te vertolken in een interview in het tijdschrift One Piece.
Hiroki Hiarta, die de stemacteur is van Sanji sinds het begin van de One Piece-anime, is een consistent lid van de hoofdcast. Op 25 april werd in deel 18 van het tijdschrift One Piece onthuld dat er nieuwe informatie zou zijn over Zoro en Sanji. Beiden staan bekend als de ‘Wings of the Future Pirate King’ en zijn even gewaardeerde leden van Luffy’s bemanning.
Tijdens het interview haalt de acteur die Sanji speelt herinneringen op aan zijn favoriete herinnering met Eiichiro Oda. Omdat het tijdschrift in het Japans was, werden er door verschillende bronnen verschillende vertalingen gedeeld. Een populaire One Piece-vertaler, Sandman, deelde het interview, waardoor sommige fans Sanji en Hirata op een negatieve manier bekeken.
Hiroaki Hirata (stemacteur van Sanji): Er is niets aan Sanji dat ik bewonder. Omdat hij een idioot is. Misschien niet slecht in de zin dat hij een *verfrissend* dom personage is om naar te kijken.🤣 [bron: OP Magazine] pic.twitter.com/TuZtHZXMnW
— zandman (@sandman_AP) 8 juni 2024
De vertaler zegt: “Ik vind geen bewonderenswaardige kwaliteiten in Sanji. Hij is misschien een idioot, maar op een verfrissende manier is dat een vermakelijk personage om naar te kijken.”
Eén fan uitte zijn misverstand over de stemacteur van Sanji. Ze zeiden: “Ik hield van Sanji’s stem, maar ik denk dat het tijd is voor een VA-verandering.”
Een andere fan voegt hieraan toe: “Naar mijn mening is het duidelijk dat het zijn bedoeling was om een luchtige opmerking te maken, en die moet met humor worden opgevat. We moeten niet vergeten dat Hirata-san vaak met een specifiek gevoel voor humor spreekt, en ik geloof niet dat zijn reactie bedoeld was om enige negatieve reactie op hem of Sanji’s karakter te krijgen.’
Hoewel de vertaling misschien niet helemaal onjuist is, is een andere algemeen aanvaarde opvatting dat de gekozen woorden misleidend zijn. Volgens de bron zegt hun versie: “Er is niets aan Sanji dat ik bewonderenswaardig vind. Hij is een idioot. Dit maakt de show echter niet noodzakelijkerwijs onaangenaam voor mij.
Bovendien stellen ze : “Hirata-san is al 25 jaar een toegewijde volgeling van Sanji. Gedurende 25 vraag- en antwoordsessies heeft hij talloze gedachten en emoties over Sanji gedeeld, zonder enig teken van negativiteit jegens hem te tonen. Ondanks zijn humoristische reacties is het duidelijk dat Hirata een diepe bewondering koestert voor alle aspecten van Sanji, inclusief zijn dwaasheid.
Om dieper in de wereld van de capriolen van Straw Hats te duiken, verken je het concept van tegengestelde idealen als kern van het verhaal. Ontdek daarnaast de redenen achter de passiviteit van de Roger Pirates nadat ze de waarheid hadden ontdekt, en bekijk onze compilatie van de top 10 van meest formidabele One Piece-personages.
Geef een reactie