Het overlijden van Roger Corman, de legendarische cultfilmmaker bekend van zijn werk aan Little Shop of Horrors, the Raven en vele andere films, is aangekondigd. Naast zijn rollen als regisseur en producer hield hij ook toezicht op meerdere releases vanuit zijn studio’s, waaronder een zeer controversiële anime-dub in de jaren tachtig.
In 1970 richtte Corman zijn eigen productiebedrijf op, New World Pictures. Naast het produceren van zijn eigen films, verspreidde New World Pictures ook werk van andere opkomende filmmakers. Bekende namen als Ron Howard, Jonathan Demme en Joe Dante lieten hun eerste projecten door het bedrijf verwerven.
Ondanks zijn focus op Amerikaanse genrefilms had Corman ook een grote interesse in films uit andere landen, met name Europa en Japan. Hij was verantwoordelijk voor het binnenhalen van verschillende buitenlandse films, waaronder de alom geprezen anime-film Galaxy Express 999, die in Japan enorm populair was geworden maar in de Verenigde Staten niet dezelfde ontvangst kreeg.
Ondanks de snelle bekendheid onder sciencefictionkringen en opkomende anime-gemeenschappen, blijft de kopie en hermontage van Galaxy Express 999 een spin-off van de populaire anime-show. In 1980 was de beschikbaarheid van nagesynchroniseerde en uitgezonden eigendommen als deze nog steeds beperkt in Engelssprekende gebieden, waardoor het onzeker was of het publiek de franchise bekend zou zijn of zou begrijpen.
Als gevolg hiervan werd de Galaxy Express 999 gecondenseerd van de oorspronkelijke lengte van ruim twee uur naar iets meer dan 90 minuten, waardoor aanzienlijke delen van de plot en expositie werden verwijderd. Bovendien ondergingen het script en de karakternamen drastische wijzigingen, waardoor een nogal eigenaardig resultaat ontstond.
De hoofdpersoon, Tetsuro Hoshino, werd omgedoopt tot Joey Hanakanabobakananda Smith, Antares werd omgevormd tot Olaf en Kapitein Harlock stond nu bekend als Kapitein Warlock. Door de slechte montage was het soms moeilijk te begrijpen, en de stemacteurs waren niet in orde (hoewel het hoogstwaarschijnlijk onder strikte tijdsdruk werd opgenomen, zoals gebruikelijk was bij nasynchronisatie in de jaren ’80 en ’90).
In 1996 werd een andere versie gemaakt en Cormans nagesynchroniseerde versie kreeg aanhang onder liefhebbers van cultfilms. Hoewel de New World Pictures-versie van Galaxy Express 999 niet als goed wordt beschouwd, is het de moeite waard te erkennen dat Corman de aantrekkingskracht en het potentieel van anime onderkende in een tijd dat dit nog niet algemeen werd erkend. Helaas is het nu een uitdaging om de volledige nagesynchroniseerde versie uit 1980 te vinden, hoewel fragmenten op internet te vinden zijn.
Hij was een pionier en zijn andere bevindingen, zoals die van Robert De Niro en Martin Scorsese, hebben de tand des tijds veel beter doorstaan.
Geef een reactie