Sentinels Valorant Star zekken verontschuldigt zich bij fans nadat een verkeerde vertaling tot haatreacties leidde

Sentinels Valorant-speler Zachary ‘zekken’ Patrone ging naar de sociale media om zich te verontschuldigen nadat hij reacties kreeg van Chinese fans vanwege een verkeerd vertaald fragment uit zijn stream waarin hij zichzelf een ‘China-hater’ noemde.

Het betreffende fragment is afkomstig uit een stream van 27 mei, waarin Zekken zijn voorspellingen deed voor de Bracket-fase van VCT Masters Shanghai in een pick’em-formaat.

De Sentinels-speler uitte zijn afkeer voor Chinese teams door de wedstrijd in de eerste ronde tussen EDward Gaming en Team Heretics nauwlettend te volgen en uit te roepen: “Ik ben geen fan van China. Verdorie, ik heb ketters.’

Deze verklaring circuleerde snel op de Chinese sociale media, waarbij fans de woorden van Zekken verkeerd begrepen en geloofden dat hij haat uitte jegens het land en zijn bevolking.

Een groot aantal personen bezocht zijn Twitter/X-pagina en plaatste verontrustende opmerkingen over zijn laatste bericht. Ze deelden ook beelden van het gezicht van de professional, over een aap heen gelegd , of noemden hem ‘bobo’.

Je mond is net zo slecht als je afkomst

— Ellen (@NSX721) 28 mei 2024

Volgens een machinevertaling merkte een gebruiker van sociale media op: “Je mond is net zo aanstootgevend als je achtergrond.”

De agent van de speler, samen met Valorant esports-enthousiastelingen op de subreddit van de game, corrigeerde het record snel na de wijdverbreide populariteit van de video.

“Ter verduidelijking: de opmerkingen van Zekken on-stream gingen specifiek over de “Chinese VCT League” (VCT CN) en waren niet bedoeld om China als land of zijn bevolking te targeten. We verontschuldigen ons als er sprake is van een verkeerde interpretatie en willen duidelijk maken dat het een cultureel/vertaalprobleem was. Zoals Jérôme Coupez, de CEO van esports-bureau Prodigy, zei, betekende Zekken’s gebruik van de term ‘Hater’ simpelweg dat hij twijfelde aan het succes van de VCT CN-regio in de komende wedstrijden of de Masters, op basis van hun eerdere resultaten en niets meer.

De Twitch-stream waarin hij zichzelf een ‘China-hater’ noemde, is van zijn kanaal verwijderd.

Op 28 mei verontschuldigde Zekken zich publiekelijk op sociale media, waarbij hij alle fans aansprak die hij mogelijk onbedoeld had beledigd en een gedetailleerde uitleg gaf van zijn opmerking.

Tijdens mijn stream van gisteren deed ik voorspellingen en zei: “Ik ben een China-hater” nadat ik ketters had verkozen boven EDG. Ik wil duidelijk maken dat het niet mijn bedoeling was racistisch te zijn. Simpel gezegd, ik uitte mijn gebrek aan vertrouwen in VCT CN voor dit specifieke toernooi. Ik wil duidelijk maken dat ik geen vijandigheid jegens China of een van zijn spelers koester.

“Ik ben me ervan bewust dat mijn woorden bij vertaling als vijandig kunnen worden geïnterpreteerd. Ik wil mijn excuses aanbieden aan iedereen die het misschien zo heeft opgevat, want het was nooit mijn bedoeling toen ik het zei.

Veel X-gebruikers prezen Zekken voor het aanpakken van het probleem en verklaarden ook dat de controverse niet zijn verantwoordelijkheid was.

‘Soms kunnen dingen verloren gaan tijdens de vertaling, man. Ik hoop dat ze begrijpen dat er geen kwade bedoelingen achter zaten”, aldus een gebruiker van sociale media.