Succes van de Koreaanse remake van “You Are The Apple of My Eye”: wat kunnen we verwachten?

Zuid-Korea volgt het voorbeeld van Japan door de geliefde Taiwanese schoolromancefilm “You Are The Apple Of My Eye” opnieuw te maken. De originele film, die 13 jaar geleden uitkwam, heeft een toegewijde fanbase en de aankomende remake heeft veel aandacht gekregen. De hoofdrollen voor de iconische rollen van Shen Chia-Yi en Ko Ching-teng zijn aangekondigd: Dahyun van TWICE en Jinyoung van B1A4.

Nadat er in mei 2024 geruchten de kop opstaken, heeft de film eindelijk karakterbeelden onthuld. In de gedeelde beelden zitten Dahyun en Jinyoung samen in een klaslokaal, in gesprek met elkaar en de camera. Via de hashtags in de posts van de acteurs werden de Koreaanse namen voor Shen Chia-Yi en Ko Ching-teng onthuld: Seon Ah en Jin Woo.

Visueel gezien hebben de verschijningen van de idolen positieve recensies gekregen. Echter, wat betreft hun vertolking en geschiktheid voor de rollen, vinden veel filmliefhebbers dat Dahyun niet de essentie van Shen Chia-Yi belichaamt die ze zich met plezier herinneren. Jinyoung wordt daarentegen als passender gezien, hoewel internetgebruikers alternatieven hebben voorgesteld zoals Song Geon-hee, bekend van een bijrol in “Lovely Runner.”

Veel online commentatoren maken zich zorgen dat de Koreaanse remake van “You Are The Apple Of My Eye” niet aan de verwachtingen voldoet. Hun zorgen komen voort uit het relatief onervaren team achter de film vergeleken met het origineel, en de recente trend van slecht ontvangen remakes.

Een remake van een klassieker met veel ‘primeurs’

De film “You Are The Apple Of My Eye” wordt gekoesterd als een klassieke schoolromance, geprezen om zijn uitzonderlijke script en de memorabele optredens van Kai Ko en Michelle Chen. Het Taiwanese origineel heeft een speciale plek in de harten van bioscoopbezoekers.

De uitdaging voor deze remake ligt in het vinden van een geschikte Shen Chia-Yi, een Ko Ching-teng en het schrijven van een script dat het origineel eer aandoet en tegelijkertijd frisse elementen bevat die aanslaan bij het publiek.

Opvallend is dat deze remake het regiedebuut van Cho Young-myoung en het acteerdebuut van Dahyun markeert. Producer Song Dae-chan heeft succes gehad met actiefilms als “A Man Of Reason” (2022) en “Cold Eyes” (2013), maar zijn ervaring met romantische films is beperkt. De remake zal een intrigerende uitdaging vormen voor het productieteam, vooral na de mislukte Japanse versie, waardoor de druk op de Koreaanse adaptatie toeneemt.

Kijkers zijn het er grotendeels over eens dat de kern van de film ligt in het personage Shen Chia-Yi, bekend om haar warme en tedere persoonlijkheid die diep resoneert met het publiek. Hoewel de rol geen intense emotionele diepgang vereist, is het overbrengen van jeugdige onschuld en de essentie van eerste liefde door middel van expressies een complexe taak. Er blijven twijfels bestaan over de vraag of Dahyun (van TWICE) dit personage effectief kan vertolken.

Dahyun staat aan het begin van haar acteercarrière en geen van haar films, inclusief de sportfilm “Sprint” en deze remake, zijn officieel uitgebracht. Bijgevolg is er op dit moment weinig zekerheid over haar acteervermogen.

Het aantal K-popidolen dat succesvol de overstap maakt naar acteren is schaars, en wanneer een klassieke rol wordt toegewezen aan een nieuwkomer als Dahyun, maken fans zich vaak zorgen dat de verwachtingen overweldigend kunnen zijn. Bovendien contrasteert Dahyuns reputatie als energiek en humoristisch sterk met Shen Chia-Yi’s karakter, wat leidt tot begrijpelijk scepticisme onder netizens.

Omgekeerd heeft Jinyoung lof gekregen voor zijn uitgebreide acteerervaring, met optredens in opmerkelijke films als “Miss Granny” (2014) en “Sweet Home 2” (2023). Ondanks dat hij 32 jaar oud is, behoudt Jinyoung een jeugdige uitstraling en draagt hij moeiteloos een schooluniform. Velen geloven echter dat hij moeite zal hebben om te concurreren met de charme en impact van Kai Ko’s originele vertolking.

Kan de Koreaanse versie leren van mislukkingen uit het verleden?

In september 2023 was het publiek teleurgesteld over de remake van “A Time Called You”, met Ahn Hyo-seop, die gebaseerd was op het Taiwanese origineel “Someday or One Day”. Kijkers bekritiseerden de “verontrustende” beelden van de Koreaanse mannelijke hoofdrolspeler in vergelijking met Greg Hsu in het origineel en vonden het script vol plotgaten.

De parallellen tussen de twee remakes roepen veel vergelijkingen op. Beide films passen opmerkelijke Taiwanese verhalen aan, omvatten thema’s van jeugdige liefde en bevatten bekende sterren waarvan de beelden niet echt aanslaan bij het publiek. Het team achter de Koreaanse adaptatie van “You Are The Apple Of My Eye” zal moeten excelleren in storytelling en karakterontwikkeling, terwijl ze de film effectief promoten om bestaande ideeën over remakes uit te dagen.

Bron: Harper’s BAZAAR