Wat is ‘huiswerk’ gespeld achterstevoren? Ontkrachting van virale bewering over ‘krowemoh’

“Er is een trend op TikTok die de bewering doet circuleren dat het woord ‘huiswerk’ een duistere connotatie heeft in het Latijn als je het achterstevoren schrijft.”

In juli 2024 ontstond er op TikTok een gerucht dat ‘krowemoh’ (achterstevoren gespeld als ‘huiswerk’) een sinistere betekenis had in het Latijn.

Het vreemde gerucht circuleert op verschillende sociale mediaplatformen, waardoor gebruikers zich afvragen of het wel klopt.

Wat betekent ‘huiswerk’ achterstevoren gespeld?

Volgens TikTok-gebruikers zou het woord ‘krowemoh’ achterstevoren gespeld ‘kindermishandeling’ betekenen in het Latijn. Een factcheck door Reuters heeft echter onthuld dat deze bewering onjuist is. ‘Krowemoh’ heeft geen enkele betekenis in het Latijn of een andere taal, en het moet ook worden opgemerkt dat de letter ‘w’ geen deel uitmaakt van het Latijnse alfabet.

De oorsprong van deze bewering kan worden herleid tot 2013, toen een Twitter/X-gebruiker een grap plaatste die luidde: “In feite is ‘huiswerk’ achterstevoren gespeld ‘krowemoh’, wat in het Latijn ‘kindermishandeling’ betekent.”

Dus eigenlijk is “huiswerk” achterstevoren gespeld “krowemoh”, wat in het Latijn “kindermishandeling” betekent.

— mal (@mallorymac97) 18 maart 2013

In 2021 kwam de bewering weer boven water toen TikToker 80beat een virale video deelde, die meer dan 435.000 keer bekeken en 41.700 keer geliked werd.

Hoewel hij in zijn bio had aangegeven dat zijn video’s niet serieus genomen moesten worden, zorgde zijn bericht toch voor hernieuwde aandacht voor de valse vertaling. Hierdoor zijn sommige mensen er nu echt van overtuigd dat de vertaling klopt.

@80beat
wat is huiswerk achterstevoren #Huiswerk #Achterstevoren #GespeldHW

♬ origineel geluid – BeatO

In het jaar 2024 herwon de mythe populariteit dankzij een Short die YouTuber Jaydagoat130 op 13 juli postte. Zijn video kreeg al snel meer dan 254.400 views en 21.000 likes, wat resulteerde in een brede verspreiding op TikTok.

Hoewel de bewering meerdere malen is ontkracht, blijft deze de ronde doen. Verschillende makers van content maken er video’s over en kijkers uiten in de reacties hun twijfels over de geloofwaardigheid ervan.

TikTok heeft een geschiedenis van valse claims die viraal gaan, en dit is geen geïsoleerd incident. Door de jaren heen heeft de app talloze misleidende trends zien toenemen, zoals de zombies in China-trend, de nep-porselein-uitdaging en de ‘wat Barney the Dinosaur heeft gedood’-rage.