De Pretty Cure-anime is een zeer interessant geval als het gaat om anime-series en recepties in Amerika. De serie begon in 2004 en is sindsdien aangepast in manga, speelgoed, videogames, films, enzovoort, waarbij elke versie een groep meisjes bevat die speciale tools krijgen die hen in legendarische krijgers veranderen om het kwaad te bestrijden.
De anime van Pretty Cure deed het echter niet goed in Amerika.
Het is niet de eerste keer dat een anime-serie niet slaagt in Amerika, waarbij zelfs hoog aangeschreven series als Fist of the North Star en Saint Seiya daar ook geen succes hebben. Elke serie heeft zijn eigen redenen, en hier bekijken we er een paar die hebben geleid tot de slechte run van de Pretty Cure-anime in de VS.
De Pretty Cure -anime en zijn geschiedenis in Amerika
Pretty Cure was een van Toei ’s pogingen in het midden van de jaren 2000 om voor het magische anime-genre voor meisjes te gaan dat destijds een rage was, wat resulteerde in de creatie van deze serie als een anime-first-product in plaats van de gebruikelijke formule. om met een mangareeks te beginnen. Een ander punt om op te merken is dat er in elke versie van de show een steeds veranderende cast was.
De serie had een zeer goede run in Japan , met de Pretty Cure-anime met een breed scala aan media daar, waaronder films, videogames, mangaseries en zelfs theatervoorstellingen. Amerika behaalde echter geen vergelijkbare resultaten, wat een markt bleek te zijn waarmee de serie worstelde sinds de eerste uitstapje daar.
Er wordt vaak gezegd dat de Pretty Cure-anime mislukte op de Amerikaanse markt omdat het publiek daar niet geïnteresseerd was in het magische meisjesgenre , maar andere series van een vergelijkbare stijl, zoals Sailor Moon en Sakura Cardcaptor, zijn behoorlijk succesvol gebleken in dat land. Dus, wat ging er mis?
Een van de belangrijkste redenen was de nasynchronisatie. Toen de serie voor het Amerikaanse publiek zou worden uitgebracht , gaf Toei de rechten weg aan Saban en de laatste zorgde voor een Canadese dub van lage kwaliteit die niet erg impactvol bleek te zijn voor het publiek. In tegenstelling tot wat veel mensen misschien denken, is dit zelfs een van de belangrijkste redenen waarom veel klassieke anime-series niet slagen op de Amerikaanse markt.
Net als de Pretty Cure-anime, zijn er veel gevallen, zoals Saint Seiya, Dragon Ball Z en Yu Yu Hakusho, waar Engelse nasynchronisaties verschillende regels van de dialoog hebben veranderd.
Bovendien was de voice-acting in die tijd in de anime-industrie in Amerika niet van de hoogste kwaliteit , wat vaak leidde tot matige resultaten, wat ook een reden zou kunnen zijn waarom de Pretty Cure-anime geen sterke voet aan de grond kon krijgen in de industrie.
Laatste gedachten
Pretty Cure is een heel goed voorbeeld van het feit dat niet elk product in elke markt zal werken. Daar zijn veel redenen voor en deze serie kan een direct resultaat zijn van het feit dat Toei de rechten weggaf aan een bedrijf dat niet wist wat ze ermee moesten doen, een slechte nasynchronisatie, een gebrek aan gerichtheid op de juiste doelgroepen, en over het algemeen slechte afhandeling van de franchise in Amerika.
Related Articles:
Hoogtepunten uit Ranma ½ Aflevering 1: Introductie van Ranma, Akane’s Fury en meer avonturen
19:39
Uzumaki Episode 2 Review: De escalerende spiraalgekte en zijn aangrijpende vloek
19:08
De invloed van My Hero Academia: een reis van tien jaar die het superheldenanimegenre revolutioneerde
19:06
Geef een reactie