„Dalgona” i „Hyung” uznani w Oxford English Dictionary: kulturowy wpływ „Squid Game”

7 stycznia Yonhap News podało ekscytujące wieści dla entuzjastów języków: Oxford English Dictionary (OED) wprowadził siedem nowych koreańskich terminów w swojej aktualizacji z grudnia 2024 r. Wśród godnych uwagi dodatków znajdują się popularne słowa, takie jak „noraebang”, „maknae”, „jjigae”, „tteokbokki” i „pansori”.

Jest to ważny kamień milowy, ponieważ po raz pierwszy od trzech lat koreańskie słowa zostały włączone do OED, po znaczącej aktualizacji we wrześniu 2021 r.

Obraz powiązany z wpływem gry Squid na słownik Oxford

Przez ostatnie 45 lat Oxford English Dictionary systematycznie uwzględniał około 20 koreańskich słów, zaczynając od takich pozycji jak „kimchi”, „makgeolli” i „ondol” w 1976 roku. Jednak podczas aktualizacji w 2021 roku dodano aż 26 nowych terminów, co pokazuje rosnący wpływ koreańskiej kultury popularnej na skalę globalną.

Ten trend jest ściśle związany z międzynarodowym sukcesem oryginalnych koreańskich treści telewizyjnych, w szczególności takich hitów jak „ Squid Game ” i „ Hellbound ”. Ponadto globalny wzrost popularności K-popu pobudził rosnące zainteresowanie kulturą koreańską, co zaowocowało większą liczbą osób podejmujących naukę języka koreańskiego na całym świecie.

Wśród nowych wpisów z aktualizacji z 2021 r. znalazły się różne terminy istotne kulturowo, w tym „aegyo”, „banchan”, „bulgogi”, „chimaek”, „daebak”, „dongchimi”, „walka”, „galbi”, „hallyu, „hanbok”, „japchae”, „K-”, „K-dramat”, „kimbap”, „kongielski”, „koreańska fala”, „manhwa”, „Mukbang”, „Noona”, „Oppa”, „Unni”, „PC Bang”, „Samgyeopsal”, „Skinship”, „Tang Soo Do” i „Trot”.

Jednym z intrygujących ostatnio zdefiniowanych terminów jest „dalgona”. Słownik opisuje ją jako koreański słodki przysmak wytwarzany przez zmieszanie sody oczyszczonej z roztopionym cukrem, zwykle sprzedawany przez ulicznych sprzedawców. Często przybiera formę płaskiego dysku ozdobionego prostymi kształtami, takimi jak serca lub gwiazdy.

Ilustrujący cytat z artykułu z 2022 r. w Boston Globe oddaje jego popularność: „Netflix właśnie wydał „Squid Game”, koreański hit, który sprawił, że fani zaczęli masowo sięgać po cukierki dalgona”. Podkreśla to nie tylko wzrost liczby zabójczych treści, takich jak „Squid Game”, ale także ich szersze kulturowe implikacje.

Źródło i obrazy