Dragon Ball Z wciąż ma jeden moment, którego Kai nie mógł poprawić

Chociaż Dragon Ball Z Kai znacząco ulepszył oryginalny serial, eliminując wypełniacze, ulepszając animację i ponownie nagrywając kilka występów aktorskich, była jedna scena, która powinna pozostać nietknięta: przemówienie Androida 16, które doskonale ujęło filozoficzne podstawy filmu. Dragon Ball Z.

Dla mnie, fana serialu anime, samo wspomnienie o nim prawdopodobnie wywoła silne emocje. Podczas intensywnej bitwy z Cellem Android 16, znany ze swojego spokojnego zachowania, podejmuje ostatnią próbę pokonania pokręconego dzieła Doktora Gero, aktywując jego mechanizm samozniszczenia. Jednak jego szlachetne poświęcenie poszło na marne, ponieważ spust został wyłączony, co pozwoliło Perfect Cell na brutalną demontaż Androida 16.

Kiedy jego odcięta głowa spada obok Gohana, młody pół-Saiyanin jest w szoku. Pomimo zbliżającej się śmierci 16 wyczuwa rosnące emocje Gohana i korzysta z okazji, aby przekazać kilka słów pocieszenia. Zapewnia Gohana, że uczucie wściekłości jest czymś naturalnym i przypomina mu, że są chwile, kiedy uzasadnione jest skierowanie tej złości w stronę tych, którzy nie pozostawili cię bez innego wyboru.

Nadeptując na głowę 16, Cell prowokuje Gohana do przemiany w Super Saiyanina 2, podobnie jak Goku osiągnął formę Super Saiyanina, gdy Krillin został zabity przez Friezę. Pomimo obezwładnienia przez Gohana, Cell jest w stanie wyeliminować Goku i Future Trunks przed swoją porażką.

Doskonała ofiara

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

Pierwszy dub Dragon Ball Z pięknie przedstawia monolog 16, oddając istotę tekstu Akiry Toriyamy poprzez emocjonalne tłumaczenie japońskich dialogów.

„Gohan, zwolnij uścisk. Walka w słusznej sprawie nie jest złem. Są osoby, do których nie można dotrzeć samymi słowami, jak na przykład Cell. Rozumiem twoją niechęć, Gohan. Jesteś osobą o dobrym sercu, która nie chce wyrządzić krzywdy. Wiem to, bo też doświadczyłam tych emocji. Jednakże to dlatego, że cenisz życie, musisz go bronić. Proszę, uwolnij się od zahamowań i chroń życie, które jest mi bliskie. Moje skanery odkryły twoją ogromną moc. Po prostu odpuścić.”

Pomimo pełnego wdzięku i poetyckiego charakteru dialog 16-tki z Gohanem odwołuje się do koncepcji grzechu i podkreśla wagę współczucia. 16 przemawia ze zrozumieniem, motywując Gohana do działania i obrony empatii.

To fundamentalne zdanie: „Są tacy, do których same słowa nie dotrą” – wyraźnie mówi o twardej prawdzie. Nauczanie życzliwości może być wyzwaniem, ponieważ niektóre osoby nie są zainteresowane nauką ani przekonaniem.

W takich przypadkach przestrzeganie zasad bezwzględności jest nie tylko dopuszczalne, ale wręcz konieczne. Postacie takie jak Cell, Freiza, Cooler i niezliczone inne postacie w prawdziwym życiu nie pozostawiają innego wyboru, a reagowanie siłą nie jest moralnym niedociągnięciem ze strony ofiary lub obrońcy.

Siła tłumaczy

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Pomimo tego, że jest to oryginalny napis, pierwsza japońska wersja nie ma takiego samego wpływu.

„Synu Gohanie, nie ma nic złego w bronieniu tego, co sprawiedliwe. Są chwile, kiedy rozmowa i rozumowanie nie wystarczą, aby rozwiązać konflikt. Pozwól, aby gniew podsycił Twoją determinację. Rozumiem, jak frustrujące może to być. Gohan, chroń piękno natury i rzeczy, które oboje jesteśmy dla mnie drogie.

Pomimo tego samego ogólnego efektu, kontekst ulega zmianie, przesuwając uwagę w stronę poświęcenia 16, a nie wniebowstąpienia Gohana. Powoduje to zmniejszony wpływ, ponieważ zdanie „Ale to dlatego, że cenisz życie, musisz je chronić” ma kluczowe znaczenie w dostarczaniu treści.

Jednymi z najczęściej pomijanych bohaterów anime są tłumacze, co stanowi wyraźną ilustrację ich zdolności do dokładnego przekazywania emocji bez zmiany sceny. Ten konkretny moment w Dragon Ball Z jest kluczowy i zespół odpowiedzialny za scenariusz doskonale go ujął.

Dragon Ball Z Kai nie dorównuje

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

W Dragon Ball Z Kai scena została powtórzona, a przemówienie zostało jeszcze raz przeredagowane.

„Gohan, błagam cię, wysłuchaj mnie. Są niektórzy wrogowie, którzy nie są podatni na negocjacje. Obstawanie za tym, co słuszne i sprawiedliwe, leży w twoim prawie. Pozwól swojemu gniewowi stać się twoją siłą i użyj go jako swojej broni. Wiem, że możesz się wahać, ale tłumienie tego okaże się daremne. Gohan, jako ktoś, kto głęboko kocha zwierzęta i przyrodę, wzywam Cię, abyś je chronił. Zrób to dla mnie.”

Z całej trójki ten podoba mi się najmniej. Ton Androida 16 przypomina raczej błaganie Gohana zamiast łączenia się z pokrewną duszą, a użycie „sprawiedliwości” zamiast „grzechu” i „słusznej sprawy” zmienia ogólny ton.

Wygląda na to, że 16 próbuje przekonać Gohana do osiągnięcia Super Saiyanina 2, zamiast zaszczepiać poczucie biblijnej zemsty lub wkroczenia półboga na wielkie pole bitwy. W przeciwieństwie do poprzednich wersji, wydaje się, że 16 jest bardziej skupiony na tym, aby dać Gohanowi do zrozumienia, że uwolnienie całej jego mocy nie spowoduje katastrofalnych konsekwencji.

W miarę jak dorastam (a dokładnie dorastając, oglądając oryginalny dub DBZ w latach 90.), coraz bardziej doceniam podstawowy motyw Dragon Ball Z – pragnienie Androida 16, aby umożliwić Gohanowi dokonywanie wyborów bez bojąc się konsekwencji.

Dlaczego Dragon Ball Z jest ponadczasowy

Jako dziecko podziwiałem nieustraszoną postawę Goku w przeciwstawianiu się złoczyńcom, choć mnie samemu brakowało takiej odwagi. Jednak gdy wkroczyłem w wiek nastolatka i wczesną dorosłość, zacząłem doceniać złożoność moralności i odrzucałem uproszczone i chełpliwe stwierdzenia.

Mimo że życie jest pełne różnych odcieni szarości, nauczyłam się, że złożoność niekoniecznie uzasadnia martwienie się o to, co jest dla ciebie ważne. To, że inni mogą kwestionować Twoje przekonania, nie oznacza, że ich punkt widzenia musi komplikować sprawę.

Innymi słowy, godne pochwały jest niezachwiane trzymanie się swoich zasad i okazywanie odwagi w ich obronie. Nie jest niczym złym sprzeciwianie się tym, którzy sprzeciwiają się Twoim przekonaniom. Jeśli oznacza to eskalację sytuacji, niech tak będzie. Czasami osoby próbujące po prostu żyć własnym życiem wymagają obrony zakrwawionych kostek. Taka jest cena posiadania silnych przekonań.

Minęło 35 lat od premiery Dragon Ball Z, a film nadal przekazuje cenne lekcje. Stanowi to świadectwo doskonałości serialu w roli nauczyciela i rozrywki.