Zakończenie mangi Jujutsu Kaisen zawiera znaczący panel przedstawiający palec Sukuny, który niesie ze sobą wyjątkowe przesłanie, które zostało pominięte w tłumaczeniu.
Finał Jujutsu Kaisen wywołał znaczną debatę wśród fanów, szczególnie że manga kończy się krótko po intensywnej walce. Sukuna spotyka Mahito w tranzycie duszy po śmierci, gdzie Mahito konfrontuje się z Sukuną w sprawie jego prawdziwych pragnień, sugerując, że Sukuna oszukał sam siebie, chcąc istnieć autentycznie.
Okazuje się, że Sukuna nie tylko wprowadzał innych w błąd, ale także okłamywał samego siebie. Mahito, który ma zdolność wyczuwania dusz, dostrzega, że istnienie Sukuny to tylko fasada. Król Klątw jest w rzeczywistości napędzany pragnieniem zemsty na tych, którzy uznali go za obrzydliwość.
W chwili refleksji Sukuna mówi, że miał dwie potencjalne ścieżki życia i gdyby dostał szansę na odrodzenie, wybrałby inaczej. Gdy oferuje pocieszenie płaczącemu Uraume, odchodzą, pozostawiając za sobą wściekłego Mahito. Ostatni obraz w mandze przedstawia palec Sukuny zamknięty w małej szopie.
Wielu fanów może nie być świadomych, że pudełko, w którym znajduje się palec, zawiera znaczący napis. Brzmi on: „Przeciwko złej woli i groźbom zemsty”, jednak ten kluczowy szczegół nie znalazł się w tłumaczeniach.
TCB tego nie przetłumaczyło, ale w ramce wygląda na to, że napisano „Przeciwko złej woli i groźbom zemsty” pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
— Shiki (@Blumen_C_RN_) 29 września 2024 r
Opowieść zaczyna się od palca Sukuny, który jest używany do ochrony miejsca przed klątwami, a kończy się, gdy ostatni palec pełni podobną ochronną rolę. Pomimo swojej nikczemnej natury, Sukuna był wykorzystywany jako ochrona przez stulecia i nadal pełni tę funkcję nawet po swojej drugiej śmierci.
Spostrzegawczy fan zwrócił uwagę na napis na pudełku na Twitterze/X i ta reakcja znalazła oddźwięk wśród społeczności.
Jeden z fanów zauważa: „Więc palec przekształcił się w swego rodzaju talizman. Zamiast przyciągać klątwy, teraz je odpycha, zwłaszcza gdy kapliczka jest otwarta, a otaczająca atmosfera jest spokojna i pogodna”.
„Jeśli dobrze pamiętam, symbolika kapliczki lub pojemnika na obiekt duchowy, który jest lekko otwarty, oznacza, że duch wędruje dalej” – dodaje inny fan .
„To sprawiło, że wróciłem do pierwszego rozdziału, aby sprawdzić, co mówi pudełko, w którym Megumi odkryła palec. Co ciekawe, ma ten sam znak kanji. Fascynujące jest to, że skoro jest to jedyny pozostały palec, a Sukuna chce podążać nową ścieżką, to pewne rzeczy muszą się zmienić” – zauważa trzeci użytkownik .
Aby dowiedzieć się więcej na temat mroczniejszych aspektów Jujutsu Kaisen, sprawdź nasz przegląd listy nierozwiązanych zagadek i najbardziej niedocenianych postaci.
Dodaj komentarz