Jon M. Chu wyjaśnia decyzję o wycięciu najbardziej kultowej kwestii z broadwayowskiego show

Spektakl „Wicked” niedawno zyskał uznanie za przyciągnięcie licznych fanów, jednak zagorzali entuzjaści Broadwayu zauważyli, że w adaptacji filmowej brakuje jednej z najbardziej charakterystycznych kwestii Glindy.

Biorąc pod uwagę wyniki kasowe plasujące tę adaptację wśród najbardziej dochodowych filmów na Broadwayu, nie ulega wątpliwości, że film Wicked ma za sobą spektakularny początek.

Mimo to, niektóre kluczowe momenty z oryginalnej inscenizacji nie znalazły się w ostatecznej wersji. Reżyser Jon M. Chu zajął się wyzwaniami związanymi z przełożeniem teatru na żywo na film, podkreślając konieczność pewnych pominięć.

„Kiedy nie masz żywej publiczności, z którą mógłbyś zagrać, część komedii nie do końca działa” – wyjaśnił Chu , jak donosi Variety . Wspomniał o kluczowym momencie, stwierdzając: „Pamiętam, jak Ari przeczytał, że nie mamy kwestii 'Czarodziej cię teraz zobaczy!’ Był ku temu powód; byli bardziej zaawansowani w geografii historii”.

Chu opisał dalej próby, na których zabrakło kwestii Glindy, ujawniając: „Za każdym razem, gdy pojawiał się ten moment, oni i tak go śpiewali. Ari był nieugięty: „Obiecuję ci, musimy to mieć”. Więc powiedziałem: „OK, pozwól mi to rozgryźć”. Przebudowaliśmy to tak, że teraz są dwa wejścia i ostatecznie się opłaciło”.

Kultowa kwestia Glindy została wycięta z filmu

Jednym z poważniejszych pominięć w filmie jest scena otwierająca film, w której Glinda w wielkim stylu ukazuje się mieszkańcom Munchkinlandu, ukrywając się w bańce.

W wersji teatralnej Glinda słynnie żartuje: „Dobrze mnie widzieć, prawda? … Nie ma potrzeby odpowiadać. To pytanie retoryczne”. Niestety, adaptacja filmowa nie zawiera całej tej wymiany zdań, która jest uznawana za jedną z jej najbardziej pamiętnych kwestii.

Jak wyjaśnił Chu: „W filmie jej kwestia nie zrobiła wrażenia. Nie było to spowodowane grą aktorską, ale raczej brakiem publiczności, która mogłaby wyrazić swoje zdanie. Próbowaliśmy włączyć symulowane reakcje postaci, ale wydawało się to zbyt sztuczne i przedwczesne. Wycięcie tej kwestii było szczególnie trudne, ponieważ ma ona znaczącą wartość w historii Wicked ”.

Obecnie film Wicked można oglądać w kinach na całym świecie, zapraszając zarówno nowych widzów, jak i wieloletnich fanów do przeżycia tej magii.

Źródło i obrazy