Nie wolno już w innym świecie, odcinek 11: Odkrywamy przeszłość Yuriko, gdy Osamu Dazai tworzy nową opowieść

Odcinek 11 serialu No Longer Allowed in Another World zatytułowany „I Cannot Die Until I’ve Finished Writing Your Story” miał premierę 17 września 2024 r. na kanale AT-X i w różnych innych sieciach w Japonii. Odcinek ten ujawnił przeszłość Yuriko, a także jej zadziwiającą więź z Hikari, która okazała się być jej młodszą siostrą z poprzedniego życia.

Napisana przez Osamu Dazai, opowieść o Yuriko i Hikari jest misternie utkana, gdy naprawia ich związek i prowadzi ich z powrotem do ich pierwotnego świata. AtelierPontdarc imponująco ożywiło kultowe sceny z mangi Hiroshi Nody w formie animowanej. Wydarzenia z odcinka 11 No Longer Allowed in Another World obejmują rozdziały 26 i 27 oryginalnej mangi.

Zastrzeżenie: W artykule znajdują się spoilery z 11. odcinka serialu No Longer Allowed in Another World.

Nie wolno już w innym świecie Odcinek 11: Odkrywamy historię Yuriko z Wolffem

Annette i Ysha (Zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Odcinek zaczyna się od tego, że Annette, Tama, Nir, Taro i Ysha docierają do katedry Dritten, chcąc uwolnić Wolffa z rąk Yuriko. Po wejściu do kościoła spotykają Arcymaga przyciśniętego do ściany, a pod nim stoi Yuriko.

Yuriko przedstawia się jako Upadły Anioł Chciwości, zdeterminowany, by zniszczyć wszystko. Karci drużynę za przerwanie jej rozmowy z Wolffem, prezentując swój Boski Dar, przywołując szkielety z ziemi, by stawiły czoła jej przeciwnikom.

Pomimo że Annette, Ysha i Tama demonstrują swoje moce, by trzymać szkielety na dystans, sama liczba szkieletowych wrogów stanowi ogromne wyzwanie. W chwili desperacji Ysha konfrontuje się z Yuriko, kwestionując jej motywy, dla których chce skrzywdzić swojego byłego mentora.

Yuriko wykorzystuje swój Boski Dar (Zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Następnie narracja przechodzi do retrospekcji, przedstawiającej kluczowe wydarzenia, które zmieniły serce Yuriko. Chociaż Yuriko rozpoznała swój brak wyjątkowych zdolności, wytrwała w przebudzeniu swojego Boskiego Daru. Jednak wszystko zmieniło się dramatycznie po przywołaniu pewnego Innego Świata.

Wolff skierował swoją uwagę na inną dziewczynę, pozostawiając Yuriko z uczuciem zaniedbania. Ta nowo odkryta uwaga wywołała zazdrość w Yuriko, powodując, że obudziła swój Boski Dar, którego użyła, aby rzucić inną dziewczynę w ciemność, zanim uciekła od mentoringu Wolffa.

Osamu Dazai wchodzi do kościoła (zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Odcinek 11 No Longer Allowed in Another World przenosi nas z powrotem do teraźniejszości, pokazując intencję Yuriko, by wyeliminować wszystkich w zasięgu wzroku. Właśnie wtedy Osamu Dazai dramatycznie wkracza do akcji u boku Hikari, rozbijając ściany kościoła specjalnie zbudowanym wózkiem.

Ten odcinek ujawnia Hikari jako starszą siostrę Yuriko, ich więź rozświetla Boski Dar Hikari, który zmienił wygląd jej młodszej siostry. Sensei wyraża, że zna już historię Hikari i chce usłyszeć perspektywę Yuriko, aby dokończyć swoją opowieść.

Już nie wolno w innym świecie, odcinek 11: Słowa Osamu Dazaia oświetlają ścieżkę Yuriko

Historia Yuriko i Hikari w 11. odcinku „No Longer Allowed in Another World” (zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Gdy Osamu Dazai udaje się do katedry Dritten, dowiaduje się od Hikari o ich wspólnej przeszłości jako radosnej rodziny. Yuriko zawsze troszczyła się o Hikari, która od najmłodszych lat zmagała się z problemami zdrowotnymi.

Pomimo pogarszającego się stanu Hikari, Yuriko pozostała niezłomnie przy jej boku. Szczere uznanie współczucia Yuriko przez Senseia wzrusza ją, ale jednocześnie podsyca jej gniew, ponieważ pragnie zemsty na nim.

Osamu Dazai i Yuriko (zdjęcie za pośrednictwem AtelierPontdarc)

Pomimo gniewu Dazai upiera się, chcąc usłyszeć jej opowieść, aby sfinalizować swoją książkę. W końcu Yuriko otwiera się, wyrażając swoją długotrwałą urazę do Hikari za kradzież jej młodości.

Wyjaśnia, że gdy wezwano ją do Zauberbergu, poczuła ogromną radość, ale szczęście to nie trwało długo, ponieważ pojawiła się także jej młodsza siostra i zabrała wszystko, co było jej drogie.

Hikari, jak widać w odcinku (Zdjęcie za pośrednictwem AtelierPontdarc)

Niezachwiana determinacja Osamu Dazaia i dążenie do zrozumienia oczarowują Yuriko. Zwierza mu się ze swojej tęsknoty za kimś, kto naprawdę ją zobaczy w jej poprzednim życiu. Odcinek zagłębia się w przeszłość Yuriko poprzez kolejny retrospekcję.

Pewnego pamiętnego dnia ojciec Yuriko powierzył jej opiekę nad Hikari, dopóki nie wróci do domu. Jednak zaniedbała swoje obowiązki, błąkając się na zewnątrz ozdobiona wstążką przeznaczoną dla Hikari. Ten akt nieostrożności doprowadził do tego, że Hikari stanęła w obliczu poważnego niebezpieczeństwa, co ostatecznie doprowadziło do utraty uczuć ojca.

Yuriko przed wezwaniem do Zauberbergu (zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Czując się porzucona, Yuriko odeszła, tylko po to, by zostać uderzoną przez Truck-kuna, który przetransportował ją do Zauberberg. Podczas poszukiwania uznania, zmagała się ze zrozumieniem, że jej pragnienia przyczyniły się do śmierci jej siostry. Odcinek wraca do teraźniejszości, pokazując łzy Yuriko, gdy rozpoznaje swój własny egoizm.

W czułym momencie Sensei ociera jej łzy, zapewniając ją, że nie jest samolubna, ale raczej dobroduszną młodą dziewczyną. Yuriko dowiaduje się od Senseia, że wkrótce po jej odejściu Hikari popadła w rozpacz z powodu jej nieobecności.

Yuriko i Hikari wracają do swojego świata (Zdjęcie dzięki uprzejmości AtelierPontdarc)

Odcinek skupia się na Wolffie, który w końcu dostrzega głęboką więź łączącą Yuriko i Hikari. Jednak nieporozumienie zrodziło konflikt między nimi. Gdy siostry obejmują się i godzą ze sobą, moc Senseia się budzi, skutecznie przywracając je do ich pierwotnego świata.