Dzięki premierze Squid Game Season 2 Netflix ponownie przyciągnął uwagę widzów na całym świecie. Jednak wersja z dubbingiem angielskim spotkała się ze znacznym sprzeciwem fanów, którzy są pasjonatami oryginalnego formatu.
Trwająca debata na temat napisów i dubbingu nie jest niczym nowym. Szanowany filmowiec Bong Joon-ho , który otrzymał Oscara za swój film Parasite , słynął z promowania napisów. Twierdził, że „gdy pokonasz barierę jednego cala napisów, poznasz o wiele więcej niesamowitych filmów”. Jego sentyment znajduje oddźwięk wśród wielu entuzjastów kina i obecnie znajduje odzwierciedlenie w dyskusjach na temat angielskiego dubbingu Squid Game .
Oburzenie fanów: „Zbrodnia” dubbingowanych dialogów
Jedna z najbardziej znaczących krytyk pojawiła się na koncie TikTok, linuxnzt , które opublikowało klip z odcinka 3 sezonu 2. Podpis zwięźle stwierdzał: „Angielski dubbing to PRZESTĘPSTWO”. W tej scenie Seong Gi-hun namiętnie wykrzykuje: „[Grałem] w te gry wcześniej!”. Ta deklaracja stoi w ostrym kontraście do niejasnych rozmów w tle innych uczestników, wywołując silną reakcję widzów.
@linuxnzt angielski dubbing to ZBRODNIA 😭🙏
#squidgame
#001
#netflix
#squidgamenetflix
#sezon2
#fyp
♬ oryginalny dźwięk – ⚜️
Ten post na TikToku szybko zyskał popularność na różnych platformach społecznościowych, przekształcając się w fenomen memów z ponad 500 000 polubień i 57 000 udostępnień krytykujących angielski dubbing. Użytkownicy wyrażali swoje opinie w komentarzach, takich jak: „Różnica emocji jest szalona. Oryginał brzmi po prostu o wiele bardziej realistycznie” i „Dub jest tak bolesny, że aż boli”, zyskując znaczące zaangażowanie.
Poza szaleństwem mediów społecznościowych twórca serialu Hwang Dong-hyuk podkreślił znaczenie doświadczenia występów oryginalnych aktorów. Radził: „Sugeruję tym z was, aby naprawdę uchwycić istotę głosów rzeczywistych aktorów i niuanse ich tonów, sugeruję obejrzenie filmu z napisami. Myślę, że będzie to lepsze doświadczenie”. Ta rekomendacja służy jako przypomnienie o wartości autentyczności w opowiadaniu historii.
Więcej informacji na temat poglądów Hwang Dong-hyuka na temat serialu i trwających dyskusji na temat jego odbioru można znaleźć w pełnym omówieniu tematu.
Powiązane artykuły:
Sezon 2 gry Squid ma prześcignąć sezon 1 pod względem oglądalności
3:21
Disney przekształca klasyczny film Shia LaBeoufa w ekscytującą nową serię z wyjątkowym zwrotem akcji
2:58
Bret Easton Ellis krytykuje remake American Psycho Guadagnino, nazywając go „fake newsami”
0:34
Dodaj komentarz