Crunchyroll testa IA para implementar legendas e CC nos próximos episódios de anime

Resumo

O presidente da Crunchyroll, Rahul Purini, confirmou que a empresa está testando IA generativa

A empresa está testando para melhorar processos e liberar legendas em mais idiomas.

Em outubro de 2023, a Crunchyroll lançou o primeiro episódio do anime ‘The Yuzuki Family’s Four Sons’ com legendas abaixo da média.

As legendas são essenciais para qualquer série de TV ou filme. Eles são tão significativos quanto o enredo, a qualidade da animação ou os gráficos. Ajuda programas e séries a atingir um público mais amplo, independentemente das barreiras linguísticas.

Para empresas como a Crunchyroll, que dubla centenas de animes e filmes todos os anos, as legendas são cruciais. Eles tomaram medidas sérias para garantir a qualidade de suas legendas, que discutiremos a seguir.

O presidente da Crunchyroll, Rahul Purini, confirmou que a empresa está testando o uso generativo de IA (inteligência artificial) em legendagem e closed caption.

A empresa está realizando testes para melhorar seus processos e permitir o lançamento de legendas em mais idiomas próximo à data de transmissão em japonês dos episódios sazonais de anime.

Além disso, a empresa também está experimentando IA generativa para apoiar os usuários na personalização de sua experiência e na descoberta de novos títulos. Por último, eles estão testando a IA em diferentes fluxos de trabalho dentro da empresa.

Em outubro de 2023, a Crunchyroll lançou o primeiro episódio do anime ‘The Yuzuki Family’s Four Sons’ com legendas abaixo da média. Após receber reclamações nas redes sociais e no site, o episódio foi retirado do ar e reenviado uma semana depois com legendas melhoradas, após colaboração com o licenciador da série.

Esta decisão recebeu reações mistas dos fãs de anime. Enquanto alguns acreditam que a decisão da empresa é puramente baseada em fatores monetários, outros acham que a IA poderia fazer um trabalho melhor do que os tradutores humanos que já cometeram erros nas legendas.

Além disso, é encorajador ver que alguns fãs apoiam esta decisão, pois ela pode eliminar tradutores e localizadores abaixo da média que alteram o material de origem para torná-lo mais atraente para os telespectadores locais. Esperamos o lançamento de mais séries dubladas e legendadas em um futuro próximo, sem qualquer redução na qualidade.

Fonte: CBR