A estreia de Kaiju nº 8 foi lançada, e o episódio inicial captura com sucesso as emocionantes batalhas de monstros. No entanto, há um pequeno erro de tradução do mangá original que altera uma subtrama específica.
Kafka Hibino, protagonista de Kaiju nº 8, é integrante da equipe de limpeza responsável por retirar as carcaças dos monstros derrotados após as batalhas das Forças de Defesa. Apesar de suas aspirações anteriores de se tornar um soldado, a idade de 32 anos de Kafka o impediu de atingir esse objetivo, deixando-o suportar o trabalho fisicamente exigente e muitas vezes ingrato de limpeza de monstros.
Embora ele acreditasse que isso fosse verdade, a idade máxima para recrutamento foi aumentada para 33 anos, permitindo-lhe tempo suficiente para se esforçar para se juntar às fileiras dos protetores da humanidade. No entanto, o anime afirma incorretamente que o limite de idade foi reduzido para 32 anos, de acordo com Reno Ichikawa.
Uma ligeira variação na linha do tempo altera o enquadramento da narrativa, reduzindo significativamente a janela de entrada potencial de Kafka. Em vez de ter um ano inteiro para se inscrever (como pode fazer até um dia antes de completar 34 anos), o anime de terror corporal o retrata com apenas alguns meses para fazer uma tentativa final.
Apesar do fato de um dos monstros Kaiju nº 8 transformar Kafka em um kaiju humanóide com a capacidade de se transformar à vontade, isso se torna menos significativo. Nosso personagem principal enfrenta desafios ainda maiores neste momento, mas o erro ainda é digno de nota.
Apesar disso, as traduções de mangá e anime tendem a incluir pequenas imperfeições. Estes são simplesmente contratempos no processo causados por escritores e tradutores que frequentemente têm prazos apertados.
Isso serve como mais uma prova de que mesmo o melhor anime pode ter suas falhas. Eu ainda daria nota 8 e recomendo para quem procura mais ótimas opções de visualização.
Deixe um comentário