A conclusão do mangá Jujutsu Kaisen apresenta um painel significativo representando o dedo de Sukuna, que carrega uma mensagem única que foi esquecida na tradução.
O final de Jujutsu Kaisen provocou um debate considerável entre os fãs, particularmente porque o mangá termina logo após uma batalha intensa. Sukuna encontra Mahito no trânsito da alma após a morte, onde Mahito confronta Sukuna sobre seus verdadeiros desejos, sugerindo que Sukuna se enganou sobre querer existir autenticamente.
É revelado que Sukuna não estava apenas enganando os outros, mas também mentindo para si mesmo. Mahito, que tem a habilidade de sentir almas, percebe que a existência de Sukuna é uma mera fachada. O Rei das Maldições é, na verdade, movido por um desejo de vingança contra aqueles que o consideravam uma abominação.
Em um momento reflexivo, Sukuna expressa que ele tinha dois caminhos de vida em potencial, e se tivesse uma chance de renascer, ele escolheria diferente. Enquanto ele oferece conforto a um Uraume choroso, eles partem, deixando um Mahito furioso em seu rastro. A última imagem do mangá retrata o dedo de Sukuna confinado dentro de um pequeno galpão.
O que muitos fãs podem não saber é que a caixa que envolve o dedo carrega uma inscrição notável. Ela diz: “Contra a malevolência e ameaças vingativas”, mas esse detalhe crucial não foi incluído nas traduções.
O TCB não traduziu, mas na caixa parece que está escrito “Contra a malevolência e as ameaças vingativas” pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
-Shiki (@Blumen_C_RN_) 29 de setembro de 2024
A narrativa começa com o dedo de Sukuna sendo utilizado para proteger um local de maldições, e conclui com o dedo final servindo a um papel protetor similar. Apesar de sua natureza nefasta, Sukuna tem sido empregado como um salvaguarda por séculos e continua a ter essa função mesmo após sua segunda morte.
Um fã observador apontou a inscrição da caixa no Twitter/X, e a resposta repercutiu na comunidade.
Um fã observa: “Então o dedo se transformou em uma espécie de talismã. Em vez de atrair maldições, ele agora as repele, especialmente com o santuário deixado aberto e a atmosfera ao redor calma e serena.”
“Se bem me lembro, o simbolismo de um santuário ou recipiente para um objeto espiritual sendo ligeiramente aberto significa que o espírito está se movendo”, acrescenta outro fã .
“Isso me fez revisitar o primeiro capítulo para verificar o que a caixa onde Megumi descobriu o dedo dizia. Curiosamente, ele tem o mesmo Kanji. É fascinante considerar que, como esse é o único dedo restante e Sukuna está interessada em seguir um novo caminho, as coisas estão fadadas a mudar”, comenta um terceiro usuário .
Para mais informações sobre os aspectos mais sombrios de Jujutsu Kaisen, confira nossa visão geral da lista de mistérios não resolvidos e dos personagens mais subutilizados.
Deixe um comentário