O impacto da IA na dublagem de animes: de Goku de Dragon Ball a Morgan de One Piece

O surgimento da inteligência artificial impactou significativamente vários setores, incluindo o reino da dublagem de anime. Um caso ilustrativo dessa tendência é a recente colaboração entre a Aoni Production, uma agência de gerenciamento de talentos, e a CoeFont, uma plataforma de voz de IA. Essa parceria demonstra como a IA está transformando a dinâmica de desempenho de voz.

Ao utilizar os dados de voz de dubladores famosos como Masako Nozawa, o lendário Goku de Dragon Ball, e Banjō Ginga, conhecido como Axe-Hand Morgan de One Piece, vozes geradas por IA estão se infiltrando em ferramentas cotidianas como assistentes virtuais, robôs e sistemas de navegação GPS. No entanto, como em qualquer desenvolvimento inovador, o papel crescente da IA na dublagem traz perspectivas intrigantes e desafios potenciais.

Vantagens da integração de IA no setor de anime

Esta parceria indica um avanço revolucionário na utilização de vozes de IA. A aplicação de vozes de personagens de anime amados em assistentes virtuais e dispositivos médicos não apenas personaliza as experiências do usuário, mas também aprofunda o envolvimento emocional.

Imagine Goku auxiliando alguém a configurar alarmes ou a navegar por estradas movimentadas, ou o tom suave de um personagem favorito confortando alguém durante um procedimento médico. Essas inovações podem encantar os fãs, fundindo perfeitamente os reinos da fantasia e da vida cotidiana, e transformando tarefas rotineiras em encontros mágicos.

Além disso, essa tecnologia tem uma promessa notável para melhorar a acessibilidade e preservar legados vocais. A IA pode recriar as vozes de atores icônicos, garantindo que seus sons distintos perdurem muito depois de sua aposentadoria ou falecimento.

Por exemplo, a voz do falecido Kenji Utsumi continua a ressoar através da literatura japonesa clássica narrada pelo aplicativo de audiolivro YOMIBITO Plus da Sony Music Entertainment, graças à IA da CoeFont. Este aplicativo permite que os fãs revivam as performances notáveis de seus atores favoritos em novos contextos, salvaguardando seus legados para as gerações futuras.

A ameaça da IA para empregos tradicionais de dublagem de anime

No entanto, a crescente incorporação de IA na dublagem levanta preocupações substanciais quanto à segurança do emprego dos dubladores. Embora a tecnologia de replicação de voz de IA ofereça conveniência e benefícios de custo, ela coloca em risco a essência humana que sempre distinguiu as performances de voz de anime.

A habilidade inigualável dos dubladores de infundir personagens com vida, emoção, vibração e distinção pode ser ofuscada pela precisão fria das vozes geradas por IA. Independentemente dos avanços da IA, dominar a profundidade emocional matizada e as reações espontâneas típicas das performances humanas pode permanecer uma meta ilusória.

Morgan com Mão de Machado (Imagem via Toei Animation)

Além disso, essa tecnologia provoca dilemas éticos em relação aos direitos dos artistas. A parceria Aoni-CoeFont reconhece essas preocupações, prometendo não explorar os dados de treinamento de voz em cenários de animação ou dublagem. No entanto, essa garantia apenas toca em uma questão muito mais ampla. O potencial de vozes de IA substituindo atores humanos em anime pode alterar fundamentalmente o paradigma da indústria do entretenimento.

Os atores correm o risco de perder autonomia sobre suas identidades vocais, com suas vozes potencialmente usadas em projetos não autorizados ou mesmo em línguas que eles não falam. Tal mudança poderia desvalorizar a arte dos dubladores, relegando suas habilidades únicas a meros pontos de dados dentro de um mercado amplo.

Observações Finais

Um instantâneo da série de anime (Imagem via Toei Animation)

A IA está pronta para ser uma tremenda aliada ou uma adversária formidável no campo da dublagem de anime. Enquanto abre portas para aplicações inovadoras em preservação e acessibilidade, simultaneamente introduz riscos que ameaçam a arte e o bem-estar dos dubladores. À medida que essa tecnologia avança, a indústria de anime deve navegar nessas águas meticulosamente, garantindo que o progresso não venha às custas da arte e dos direitos de seus artistas vocais humanos.

Fonte