A tradução de Akainu em One Piece, capítulo 1116, gera debate entre os fãs

O diálogo proferido por Akainu durante o discurso de Vegapunk sobre o Século Vazio no recém-publicado One Piece Capítulo 1116 causou divisão entre os leitores.

À medida que o Arco Egghead se aproxima da conclusão, One Piece continua a revelar inúmeras revelações surpreendentes. No Capítulo 1116, o Dr. Vegapunk revela que os Piratas Roger já haviam descoberto a verdade há algum tempo, mas optaram por não revelá-la ao mundo.

Esta descoberta é então acompanhada por um painel com Akainu no quartel-general da Marinha, onde ele diz: “Você está realmente planejando revelar tudo, Vegapunk?” Este momento enigmático levou os fãs a especular que Akainu possui uma compreensão mais profunda do Vazio. Century e Laugh Tale do que se acreditava anteriormente.

Apesar da firme decisão do Governo Mundial de ocultar todas as informações sobre o Século Vazio, ainda é chocante quando é eventualmente revelada. Akainu, ciente do passado sombrio da organização, altera seu envolvimento na narrativa.

Embora um fã dedicado, que estava prestando muita atenção, tenha apontado a diferença sutil entre o diálogo original em japonês de Akainu e sua tradução em inglês. Eles afirmam que a versão japonesa implica um tom mais agressivo, o que altera o significado geral da linha. Se traduzido de forma diferente, também poderia ser lido como “Você vai contar tudo, Vegapunk?”

A resposta do almirante da frota à mensagem de Vegapunk sugere que ele pode ter apenas uma compreensão limitada do Século Vazio, ao contrário de Roger e sua tripulação que descobriram a verdade do mundo. A frustração do almirante decorre do conhecimento de Vegapunk do que lhe falta.

Embora existam diferentes interpretações, é discutível se Akainu realmente conhece toda a extensão dos acontecimentos em questão. Considerando o sigilo do Governo Mundial em torno desse período da história, é compreensível que mesmo Akainu possa não ter todas as informações. Na verdade, nem todos os Dragões Celestiais estão a par da verdade.

Após a revelação, os fãs de One Piece estão interpretando as palavras do usuário de magma de várias maneiras.

De acordo com um usuário do X, é possível que a raiva de Akainu possa ser atribuída à discussão de Vegapunk sobre as Armas Antigas. É do conhecimento geral que a Marinha faz de tudo para manter as informações sobre essas armas longe do público, e os comentários de Vegapunk podem ter feito Akainu reagir fortemente. Esta é a interpretação da situação de uma perspectiva.

Uma pessoa afirma acreditar que o motivo de sua raiva se deve ao fato de não ter sido informado sobre a situação e ao desejo de ter pleno conhecimento dela.

Outra pessoa acrescenta: “Na explosão furiosa de Akainu, ‘Você vai contar tudo a eles, Vegapunk’, ele também pode estar aludindo ao próximo painel onde Vegapunk é mencionado como o capitão da tripulação do ‘Rei dos Piratas’. Este momento, semelhante à revelação de que ‘One Piece existe’, é testemunhado pelo mundo inteiro, assim como durante a execução de Roger em Scaffold e na batalha de Barba Branca em Marineford.”

Apesar das várias interpretações das palavras de Akainu, o verdadeiro significado do seu diálogo só será revelado quando One Piece retornar do seu hiato. O capítulo 1117 está programado para ser lançado em 16 de junho de 2024, na próxima semana.

Como um entusiasta de One Piece, você poderá desfrutar de nossas perspectivas sobre os mais recentes desenvolvimentos da série e o cerne da narrativa de Eiichiro Oda. Se preferir conteúdo informativo, não deixe de ler sobre o personagem com maior recompensa em One Piece e a possibilidade de Luffy ter controle sobre o Gear 5.