“Dalgona” e “Hyung” reconhecidos no Oxford English Dictionary: O impacto cultural de “Squid Game”

Em 7 de janeiro, o Yonhap News relatou notícias empolgantes para os entusiastas de idiomas: o Oxford English Dictionary (OED) introduziu sete novos termos coreanos em sua atualização de dezembro de 2024. Adições notáveis incluem palavras populares como “noraebang,” “maknae,” “jjigae,” “tteokbokki,” e “pansori.”

Isso representa um marco significativo, pois é a primeira vez em três anos que palavras nativas da Coreia foram incorporadas ao OED, após uma atualização notável em setembro de 2021.

Imagem relacionada ao impacto do Squid Game no Oxford Dictionary

Nos últimos 45 anos, o Oxford English Dictionary incluiu sistematicamente aproximadamente 20 palavras coreanas, começando com seleções como “kimchi”, “makgeolli” e “ondol” em 1976. No entanto, em um aumento significativo durante a atualização de 2021, notáveis 26 novos termos foram adicionados, mostrando a crescente influência da cultura pop coreana em uma escala global.

Essa tendência está intimamente ligada ao sucesso internacional do conteúdo original da televisão coreana, particularmente sucessos como “ Squid Game ” e “ Hellbound ”. Além disso, a ascensão global do K-pop estimulou um interesse crescente pela cultura coreana, resultando em mais indivíduos buscando estudos da língua coreana ao redor do mundo.

Entre as novas entradas da atualização de 2021 estavam vários termos culturalmente significativos, incluindo “aegyo”, “banchan”, “bulgogi”, “chimaek”, “daebak”, “dongchimi”, “fighting”, “galbi”, “hallyu, ” “hanbok”, “japchae”, “K-”, “K-drama”, “kimbap”, “Konglish”, “onda coreana”, “manhwa”, “Mukbang”, “Noona”, “Oppa”, “Unni”, “PC Bang”, “Samgyeopsal”, “Skinship”, “Tang Soo Do” e “Trot”.

Um dos termos intrigantes recentemente definidos é “dalgona”. O dicionário o explica como uma iguaria doce coreana feita pela mistura de bicarbonato de sódio em açúcar derretido, normalmente vendida por vendedores de rua. Ele geralmente assume a forma de um disco plano adornado com formas simples como corações ou estrelas.

Uma citação ilustrativa de um artigo de 2022 no Boston Globe captura sua popularidade: “A Netflix tinha acabado de lançar ‘Squid Game’, o grande sucesso coreano que fez os fãs se aglomerarem em busca de doces dalgona.” Isso destaca não apenas o aumento de conteúdo matador como “Squid Game”, mas também suas ramificações culturais mais amplas.

Fonte e Imagens