O dublador de Momo de Dan Da Dan revela o desafio mais difícil e os momentos mais engraçados na cabine

Tivemos a oportunidade de entrevistar Shion Wakayama, a atriz por trás da voz de Momo na série animada Dan Da Dan. Ela compartilhou conosco seu maior obstáculo em traduzir a personagem forte, mas cativante, das páginas para a tela.

Como um dos lançamentos de anime mais aguardados da temporada de outono, Dan Da Dan já está fazendo ondas. Esta série de ação sobrenatural é centrada na dupla não convencional de estudantes do ensino médio Momo Ayase e Ken Takakura enquanto eles embarcam em várias desventuras.

Apesar das diferenças, Momo e Ken são opostos completos. Momo é uma adolescente estilosa e ousada que nunca tem medo de falar o que pensa ou se defender fisicamente. Ken, por outro lado, é um indivíduo tímido e nerd que é fascinado por alienígenas e teorias da conspiração.

Depois que uma aposta entre os dois dá errado, eles ficam juntos e suas travessuras subsequentes são intensificadas por suas personalidades contrastantes.

Momo e Ken são tão opostos quanto possível, mas sua amizade improvável leva a alguns momentos hilários em Dan Da Dan.

Atenção: Pequenos spoilers a seguir!

Tivemos a oportunidade de entrevistar Shion Wakayama, a dubladora japonesa de Momo. Durante nossa conversa, Wakayama compartilhou suas percepções sobre interpretar a protagonista, Dan Da Dan. Um aspecto que tornou o papel de Momo especialmente desafiador para Wakayama foi sua interpretação como uma ‘gyaru’.

“Quando perguntamos sobre o aspecto mais desafiador de dublar Momo, Wakayama respondeu: “É sobre interpretar um gyaru!” Eu me esforcei ao máximo, então espero que você preste atenção ao autêntico estilo japonês gyaru.”

Caso você não esteja familiarizado, ‘gyaru’ é uma tendência de moda rebelde que ganhou popularidade no Japão durante os anos 2000. Ela normalmente inclui um bronzeado profundo, cabelo vibrante e uma combinação de escolhas de moda fofas e ousadas (semelhante a Paris Hilton durante seu auge da fama no início dos anos 2000).

Os gyarus são popularmente reconhecidos por suas personalidades turbulentas, muitas vezes ganhando o rótulo de festeiros “provocativos e sedutores”.

momo-volume-8-manga-roupa-ilustração — Mídia de visualização

Momo tem um senso de estilo incomparável em Dan Da Dan.

Apesar da determinação de Momo em se guardar para uma celebridade parecida com Takakura Ken (em vez do personagem do anime), sua personalidade ousada resulta em interações cômicas com outros personagens ao longo da série.

Perguntamos a Wakayama sobre seu momento favorito do anime e ela lutou para escolher apenas um. Ela mencionou ter sido pega de surpresa pelas interjeições espontâneas e improvisos não roteirizados de seus colegas atores, o que ela achou particularmente divertido.

Ela explicou: “Consegui resistir a rir das falas do roteiro, mas foi quando outros personagens começaram a improvisar que não consegui evitar de cair na gargalhada!”

Em uma resposta subsequente, também perguntamos a ela sobre sua cena favorita que ela havia gravado para o anime, e ela repetiu sua resposta anterior.

“Ela expressou seu prazer em gravar as cenas em que os personagens se envolvem em conversas rápidas. Ela achou divertido capturar o diálogo conforme ele se desenrolava e sempre antecipou esses momentos com entusiasmo.”

A amizade entre Momo e Ken eventualmente floresce em um romance tênue – que Wakayama está ansioso para que os espectadores vivenciem.

Com o passar do tempo, a amizade de Momo e Ken evolui lentamente para um romance hesitante, encontrando momentos para prosperar em meio à natureza agitada de suas vidas. Quando perguntada sobre seus pensamentos sobre o desenvolvimento do relacionamento deles, Wakayama expressou sua esperança de que os fãs apreciem testemunhar o aprofundamento do vínculo deles, tanto quanto ela.

Inicialmente, Momo não estava interessada em Okarun, mas o relacionamento deles toma um rumo inesperado e ela se vê atraída por ele. O romance deles é uma mistura deliciosa de fofura e humor, tornando-o altamente divertido de testemunhar. Fique ligado para ver como o vínculo deles progride!

O público poderá assistir Dan Da Dan no Crunchyroll e na Netflix a partir de 3 de outubro, ou também poderá assistir aos três primeiros episódios nos cinemas durante os meses de agosto e setembro.