Dragon Ball Z ainda tem um momento que Kai não conseguiu melhorar

Embora Dragon Ball Z Kai tenha feito melhorias significativas no show original, eliminando o preenchimento, melhorando a animação e regravando várias performances de atuação, houve uma cena que deveria ter sido deixada intocada: o discurso do Android 16, que encapsulou perfeitamente os fundamentos filosóficos de Dragon Ball Z.

Como fã do programa de anime, a simples menção dele provavelmente evoca fortes emoções. Durante a intensa batalha contra Cell, Android 16, conhecido por seu comportamento calmo, faz uma última tentativa de derrotar a criação distorcida do Doutor Gero ativando seu mecanismo de autodestruição. No entanto, seu nobre sacrifício foi em vão, pois o gatilho foi desativado, permitindo que Perfect Cell desmantelasse cruelmente o Android 16.

Quando sua cabeça decepada cai ao lado de Gohan, o jovem meio Saiyan fica em estado de choque. Apesar de sua morte iminente, 16 é capaz de sentir as emoções crescentes de Gohan e aproveita a oportunidade para oferecer algumas palavras de conforto. Ele garante a Gohan que é natural sentir raiva e o lembra que há momentos em que é justificado direcionar essa raiva para aqueles que não lhe deixaram outra escolha.

Ao pisar na cabeça de 16, Cell provoca Gohan a se transformar em Super Saiyan 2, semelhante a como Goku alcançou a forma Super Saiyan quando Kuririn foi morto por Freeza. Apesar de ser dominado por Gohan, Cell é capaz de eliminar Goku e Future Trunks antes de sua derrota.

Um sacrifício perfeito

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

A primeira dublagem de Dragon Ball Z apresenta lindamente o monólogo 16, capturando a essência do texto de Akira Toriyama por meio de uma tradução emotiva do diálogo japonês.

“Gohan, solte seu aperto. Lutar por uma causa justa não é um delito. Existem indivíduos que não podem ser alcançados apenas com palavras, como Cell. Eu entendo sua relutância, Gohan. Você é uma pessoa de bom coração que não deseja causar danos. Eu sei disso porque também experimentei essas emoções. Porém, é porque você valoriza a vida que deve defendê-la. Por favor, libere suas inibições e proteja a vida que me é cara. Meus scanners detectaram seu imenso poder. Apenas… deixe ir.

Apesar de sua natureza graciosa e poética, o diálogo entre 16 e Gohan invoca o conceito de pecado e enfatiza a importância da compaixão. 16 fala de uma posição de compreensão, motivando Gohan a agir e defender a empatia.

Esta frase fundamental, “Há aqueles que por si só as palavras não alcançarão”, fala claramente uma dura verdade. Ensinar bondade pode ser desafiador, pois alguns indivíduos não têm interesse em ser ensinados ou persuadidos.

Em casos como estes, não só é permitido, mas imperativo, aderir às regras dos implacáveis. Personagens como Cell, Freiza, Cooler e inúmeros outros na vida real não deixam outra escolha, e responder com força não é uma falha moral por parte da vítima ou do defensor.

O poder dos tradutores

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Apesar de ser a legenda original, a primeira versão japonesa não tem o mesmo impacto.

“Filho Gohan, não é errado defender o que é justo. Há momentos em que conversar e raciocinar não são suficientes para resolver conflitos. Permita que sua raiva alimente sua determinação. Eu entendo o quão frustrante isso pode ser. Gohan, proteja a beleza da natureza e as coisas que nós dois valorizamos por minha causa.”

Apesar de transmitir o mesmo efeito geral, o contexto é alterado, mudando o foco para o sacrifício do 16 ao invés da ascensão de Gohan. Isto resulta num impacto reduzido, uma vez que a frase “Mas é porque valorizamos a vida que devemos protegê-la” é crucial para fornecer substância.

Um dos heróis mais esquecidos da anime são os tradutores, e esta é uma ilustração clara de sua capacidade de transmitir emoções com precisão, sem alterar uma cena. Este momento específico em Dragon Ball Z é crucial, e a equipe por trás do roteiro acertou em cheio.

Dragon Ball Z Kai não está à altura

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

Em Dragon Ball Z Kai, a cena foi revisitada e o discurso foi reformulado mais uma vez.

“Gohan, eu imploro que você me escute. Existem certos inimigos que não estão abertos à negociação. Está no seu direito defender o que é certo e justo. Permita que sua raiva se torne sua força e use-a como sua arma. Eu sei que você pode estar hesitante, mas suprimi-lo só será inútil. Gohan, como alguém que ama profundamente os animais e a natureza, peço que você os proteja. Faça isso por mim.”

Dos três, esse é o que menos gosto. O tom do Android 16 parece mais implorar a Gohan em vez de se conectar com uma alma gêmea, e o uso de “justiça” em vez de “pecado” e “causa certa” altera o tom geral.

Parece que 16 está tentando persuadir Gohan a alcançar o Super Saiyan 2, em vez de incutir um sentimento de retribuição bíblica ou de um semideus entrando em um grande campo de batalha. Ao contrário das versões anteriores, parece que o 16 está mais focado em deixar Gohan saber que liberar todo o seu poder não resultará em consequências catastróficas.

À medida que envelheço (tendo cresci assistindo a dublagem original do DBZ nos anos 90, para ser exato), me pego apreciando cada vez mais o tema fundamental de Dragon Ball Z – o desejo do Android 16 de capacitar Gohan para fazer escolhas sem ter medo das consequências.

Por que Dragon Ball Z é atemporal

Quando criança, eu admirava a atitude destemida de Goku em enfrentar os vilões, embora eu mesmo não tivesse tanta coragem. No entanto, ao entrar na adolescência e no início da idade adulta, comecei a valorizar a complexidade da moralidade e a rejeitar declarações simplistas e arrogantes.

Apesar da vida ser repleta de vários tons de cinza, aprendi que a complexidade não justifica necessariamente a preocupação com o que é importante para você. Só porque outros podem questionar suas crenças não significa que as perspectivas deles devam complicar a questão.

Em outras palavras, é louvável manter-se firme em seus princípios e demonstrar coragem ao defendê-los. Não é errado se opor àqueles que vão contra suas crenças. Se isso significa agravar a situação, que assim seja. Às vezes, indivíduos que simplesmente tentam viver suas vidas exigem a defesa de nós dos dedos sangrentos. Este é o custo de ter convicções fortes.

Já se passaram 35 anos desde a estreia de Dragon Ball Z e continua a transmitir lições valiosas. Isso serve como uma prova da excelência do programa como professor e entretenimento.