Abuso de Shoto pela Endeavor em My Hero Academia: Diálogo japonês confirma gravidade

A redenção de Endeavor foi exibida no capítulo final de My Hero Academia quando ele tomou a decisão de se aposentar como um herói e passar o resto de sua vida com Toya. Apesar disso, a maioria do fandom achou sua redenção insatisfatória devido às suas ações violentas passadas contra seus filhos, um sentimento que é reforçado pelo diálogo japonês.

A maneira de Endeavor se dirigir a Shoto foi incrivelmente surpreendente, pois ele usou kanji tipicamente reservado para se dirigir a animais bebês em vez de crianças humanas. Além disso, o kanji usado para Shoto também poderia ser interpretado como sendo usado para objetos, embora isso não tenha sido refletido na tradução para o inglês.

A luta da Endeavor pela redenção em My Hero Academia

Enji e Toya como vistos no anime (Imagem via Bones)

Apesar da morte de seu pai enquanto protegia uma garota durante uma calamidade, Enji Todoroki (Nome do Herói: Endeavor) estava determinado a se tornar um herói. Ele rapidamente subiu para a posição #2, mas não conseguiu avançar mais devido à poderosa influência de All Might. Como resultado, ele tomou a decisão de entrar em um casamento peculiar e ter um filho com uma peculiaridade única.

Por meio de um casamento peculiar, ele conseguiu se casar com Rei e, ao longo dos primeiros anos juntos, ele desenvolveu fortes sentimentos por ela. Seu filho mais velho, Toya, herdou as chamas de Endeavor e, conforme ele crescia, Endeavor ficava encantado ao ver as aspirações de seu filho de se tornar o herói principal. Apesar de ter uma peculiaridade menos poderosa, o desejo implacável de Endeavor de superar All Might só se intensificou com o tempo.

Enji e Natsuo como vistos no anime (Imagem via Bones)

Embora Fuyumi fosse a segunda criança na família Todoroki e tivesse herdado apenas a individualidade de gelo de sua mãe, Endeavor não se preocupou inicialmente com seu nascimento. Ele manteve a esperança de que Toya se tornaria um herói poderoso. No entanto, quando ficou claro que Toya era incapaz de utilizar totalmente sua individualidade, Enji desejou mais crianças que pudessem superar All Might.

O terceiro filho da família Todoroki, Natsuo, não era querido pela Endeavor porque ele também possuía a peculiaridade de Rei, mas sua utilização dela era normal. Eventualmente, Shoto nasceu com uma combinação perfeita das peculiaridades de seus pais, marcando dois momentos significativos de mudança para a família Todoroki.

O foco principal da Endeavor era treinar as peculiaridades de Shoto, o que rapidamente se transformou em uma rotina implacável e punitiva que afetou o garoto, tanto mental quanto fisicamente.

Apesar da negligência de Endeavor, Toya não desistiu de seu sonho de se tornar um herói e continuou a se esforçar, mesmo que sua individualidade estivesse lhe causando danos. Infelizmente, essa determinação, combinada com a negligência de Endeavor, levou ao incidente de Sekoto Peak. Como resultado, Toya foi manipulado por AFO e transformado em Dabi, um vilão que buscava vingar seu sofrimento nas mãos de seu pai.

Endeavor derrotando Rei (Imagem via Shueisha)

Após o que se acreditava ser a morte de Toya, Endeavor abandonou completamente qualquer aparência de afeição por sua família e, em vez disso, ficou fixado em moldar Shoto no herói principal por meio de métodos de treinamento severos. À medida que sua raiva e ressentimento cresciam, ele começou a descontar em Rei, fazendo-a entrar em uma espiral de instabilidade mental e, finalmente, resultando na cicatriz de Shoto. Eventualmente, Rei foi separada da casa Todoroki e confinada em uma instituição mental.

Em público, Endeavor expressou abertamente seus sentimentos em relação a Shoto, que as traduções em inglês do mangá e do anime não conseguiram transmitir com precisão. Em vez de usar o kanji japonês子, Endeavor se dirigiu a Shoto com仔.

Abuso de Shoto por Endeavor (Imagem via Bones) — Abuso de Shoto pela Endeavor (Imagem via Bones)

Embora ambos os caracteres kanji sejam usados para se referir a crianças, o primeiro é tipicamente usado para animais bebês ou objetos, enquanto o último é o termo apropriado para crianças humanas. Essa distinção não foi refletida nas traduções em inglês de My Hero Academia, pois o inglês tem terminologia separada para cada aspecto. No entanto, o uso de kanji permite uma maneira mais inclusiva de indicar essa diferença.

Além disso, o uso de アレ/あれ (Are) por Endeavor ao se referir a Shoto é indicativo de sua crença de que Shoto é meramente um objeto e não uma pessoa, como o termo apropriado あの人 (Anohito) sugeriria. Isso demonstra a visão de Endeavor de Shoto como uma ferramenta ou arma sem qualquer senso de autonomia ou consciência.

Em My Hero Academia, o tratamento de Endeavor a Shoto pode ser comparado à maneira como cavalos de corrida são criados e treinados para competição. Isso pode explicar por que ele recorreu ao uso de um termo depreciativo para seu próprio filho. Também serve como evidência de por que a punição de Endeavor foi, em última análise, insuficiente.