Jon M. Chu explica a decisão de cortar a fala mais icônica do show da Broadway

Wicked recebeu elogios recentemente por atender à sua grande base de fãs, mas os ávidos entusiastas da Broadway notaram que uma das falas mais icônicas de Glinda está notavelmente ausente da adaptação cinematográfica.

Com seu desempenho de bilheteria posicionando-o entre as estreias de maior bilheteria para uma adaptação da Broadway, é evidente que o filme Wicked teve um começo espetacular.

No entanto, alguns momentos essenciais da produção teatral original não chegaram ao corte final. O diretor Jon M. Chu abordou os desafios de traduzir teatro ao vivo para o cinema, enfatizando a necessidade de certas omissões.

“Quando você não tem uma plateia ao vivo para representar, parte da comédia não funciona muito bem”, explicou Chu , conforme relatado pela Variety . Ele mencionou um momento crucial, afirmando: “Lembro-me de quando Ari leu que não tínhamos a fala ‘o Mágico verá você agora!’ Havia uma razão para isso; eles estavam mais avançados na geografia da história.”

Chu descreveu ainda mais os ensaios em que a fala de Glinda estava ausente, revelando: “Toda vez que esse momento ocorria, eles cantavam de qualquer maneira. Ari foi inflexível: ‘Eu prometo a você, temos que ter isso.’ Então eu fiquei tipo, ‘OK, deixe-me descobrir.’ Nós reestruturamos para que haja duas entradas agora e, no final das contas, valeu a pena.”

A fala icônica de Glinda foi cortada do filme

Uma das omissões mais significativas do filme ocorre na sequência de abertura, onde Glinda faz uma grande entrada em uma bolha para os cidadãos de Munchkinland.

Na versão para o palco, Glinda faz a famosa piada: “É bom me ver, não é? … Não precisa responder. Isso é retórico.” Lamentavelmente, a adaptação para o cinema não apresenta essa troca completa, que é celebrada como uma de suas falas mais memoráveis.

Como Chu esclareceu, “No filme, a fala dela não causou impacto. Isso não foi devido à performance, mas sim à ausência de uma audiência para feedback. Tentamos incorporar reações simuladas dos personagens, mas pareceu excessivamente artificial e prematuro. Cortar essa fala foi particularmente desafiador, pois ela tem um valor significativo na tradição de Wicked .”

Atualmente, Wicked está disponível nos cinemas do mundo todo, convidando tanto novos públicos quanto fãs de longa data a vivenciar a magia.

Fonte e Imagens