My Hero Academia: Esclarecendo o One For All de Deku, com crédito para Viz

O capítulo mais recente de My Hero Academia, capítulo 423, retratou a vitória de Deku e seus camaradas sobre All For One. No entanto, a última tradução da Viz revelou que o personagem principal ainda possui resquícios do One For All Quirk. As traduções para o inglês da Viz enfrentaram críticas dos fãs do anime e mangá por não transmitirem com precisão o diálogo original em japonês. Portanto, vale ressaltar que esta tradução é um passo em direção ao aprimoramento.

Apesar de sua luta, o autor Kohei Horikoshi conseguiu obter alguma clareza sobre o estado do One For All graças a esta tradução, proporcionando uma melhor compreensão dos eventos ocorridos.

Este artigo inclui spoilers da série.

Explicando como a tradução do Viz esclareceu que Deku ainda tem One For All em My Hero Academia capítulo 423

A última tradução da Viz para o inglês do capítulo 423 reafirma que Deku continua a possuir restos do One For All Quirk. Isso é destacado na página final do capítulo, onde o protagonista é mostrado voando pelo ar com raios ao seu redor, indicando que ele ainda está utilizando o One For All neste ponto da série.

Apesar de ser responsável por fornecer as traduções oficiais para o inglês das séries de mangá, a Viz Media tem frequentemente enfrentado reações dos fãs por suas traduções abaixo da média. Este tem sido um problema recorrente não apenas nesta série, mas também em outras, já que alguns fãs levantaram preocupações sobre interpretações errôneas do material original e discrepâncias entre as versões em inglês e japonês.

Apesar das preocupações iniciais, este exemplo serve, em última análise, como uma afirmação positiva da posse do One For All por Deku e não se desvia da versão original em japonês. Este é um excelente exemplo de como permanecer fiel ao material original e executar uma tradução altamente profissional.

O que pode acontecer nos próximos capítulos?

Shigaraki e Deku no mangá (Imagem via Shueisha)

A conclusão do Capítulo 423 marca o fim do confronto final em My Hero Academia, quando Deku une forças com seus amigos, aliados e até mesmo Tomura Shigaraki no mundo dos vestígios para derrotar All For One. O capítulo mais recente retrata o protagonista voando triunfantemente pelo céu, indicando a derrota do governante malévolo e a resolução do conflito principal da série.

Como resultado, espera-se que os próximos capítulos sirvam como a parte final da série, investigando a conclusão da jornada de Deku ao lado de personagens como Katsuki Bakugo, Ochaco Uraraka, Shoto Todoroki, All Might e outros. Esses capítulos provavelmente também explorarão as consequências de vários vilões, já que o estado de personagens como Himiko Toga e Dabi permanece incerto.

Pensamentos finais

A tradução mais recente do capítulo 423 de My Hero Academia por Viz revelou que Deku ainda possui One For All, embora seja apenas na forma de algumas brasas, semelhante a All Might nos estágios iniciais da série. Este é um dos raros casos em que as traduções oficiais de mangá para o inglês se destacaram em sua precisão.