Com o lançamento oficial do capítulo 393 na segunda-feira, 10 de julho de 2023 às 12h JST, os fãs viram a tradução de My Hero Academia Viz ser lançada simultaneamente. Embora os leitores sejam sempre gratos por ver a Viz Media e a Shueisha oferecendo continuamente traduções simultâneas para a série, os erros que a Viz cometeu com frequência no passado levaram a um leve ressentimento.
Embora a tradução de My Hero Academia Viz seja a última versão em inglês de um mangá Shueisha a receber um erro linguístico, está longe de ser a única série a ter isso acontecendo. Jujutsu Kaisen é mais uma série de mangá em que a Viz Media costuma fazer escolhas e erros questionáveis, ganhando a ira dos fãs.
A última tradução de My Hero Academia Viz ainda é perturbadora para os fãs, e pode até ser uma das mais flagrantes da memória recente pelo que muda. Embora esse erro seja corrigido na versão do volume de compilação do capítulo 393, ainda é perturbador ver Viz cometer esse erro.
A tradução de My Hero Academia Viz comete mais um erro importante para a série e seus personagens
Vou até dizer que isso é tão ruim quanto se ele continuasse fazendo bakugou chamar midoriya de “deku” em vez de izuku após o pedido de desculpas https://t.co/pQimdPOBxB
— Rukasu (@RukasuMHA) 9 de julho de 2023
No capítulo 393 da tradução de My Hero Academia Viz, os fãs veem um grande erro na maneira como Ochaco Uraraka se dirige a Himiko Toga no final do capítulo. Embora Uraraka chamando Toga por seu nome completo de “Himiko Toga” possa parecer completamente bom na superfície, na verdade quebra a continuidade de como o relacionamento deles se desenvolveu.
Para resumir brevemente, a maneira como Ochaco e Toga se dirigem ao longo da série deve refletir o desenvolvimento de seu relacionamento. Por exemplo, Ochaco originalmente chamava Toga pelo nome completo, mas desde então o encurtou para “Toga” quando as duas se aproximaram. Enquanto isso, Toga inicialmente chamou Ochaco de “Ochaco-chan”, mas agora ela a chama de “Uraraka” enquanto tenta se afastar de seu relacionamento cada vez mais profundo.
É interessante ver como a forma como Ochako e Toga (+tsuyu) se chamam mudou ao longo da série. Enquanto Ochako e Tsuyu estão tentando se aproximar, Toga agora está se afastando
Ochako: Himiko Toga -> Toga
Tsuyu: Himiko Toga -> Himiko-chan
Toga: Ochako-chan -> Uraraka pic.twitter.com/asV06gYGJT— Rukasu (@RukasuMHA) 26 de junho de 2023
Ao fazer Uraraka chamar Toga por seu nome completo de “Himiko Toga” na última tradução de My Hero Academia Viz, quebra a continuidade de Ochaco ter se aproximado constantemente de Toga. Implica até mesmo que Uraraka está começando a se afastar desse aprofundamento de seu relacionamento, quando, na realidade, é isso que Toga está fazendo enquanto Uraraka está constantemente tentando se aproximar.
Com esse conhecimento, o capítulo com a tradução mais recente do Viz mostra um erro. Infelizmente, este está longe de ser o primeiro erro que Viz cometeu para a série de mangá de Kohei Horikoshi especificamente e a linha Weekly Shonen Jump em geral.
# MHA390 vê #Viz chamar incorretamente o movimento final de Shoto de “Grande Glacial Aegis” depois de soletrar corretamente apenas algumas páginas antes pic.twitter.com/11oMdw55FP
— X (@WomelessX) 5 de junho de 2023
Por exemplo, o capítulo 390 viu outro erro de tradução do My Hero Academia Viz, sendo este verdadeiramente decepcionante por ser tolo. Na edição, Viz traduz o movimento “Great Glacial Aegir” de Shoto Todoroki como “Great Glacial Aegis” apenas algumas páginas depois de soletrar corretamente.
O capítulo 220 de Jujutsu Kaisen também viu um grande erro na tradução da edição da Viz Media, que viu Ieiri Shoko afirmar que ela “estava apaixonada por um de” seus colegas de classe – Suguru Geto e Satoru Gojo. Isso contrasta fortemente com as traduções originais dos fãs em japonês e inglês, nas quais Shoko diz que nunca poderia se apaixonar por um dos dois.
// jjk 220 spoilers
em primeiro lugar, a diferença entre a tradução da visualização e a tradução do fã é realmente gritante. na versão viz, parece que shoko está dizendo que ela / estava / apaixonada por um deles, mas nada iria acontecer pic.twitter.com/pwiKfBDcI5
— bea @ minha morte prematura (@cassibee_) 16 de abril de 2023
Certifique-se de acompanhar todas as notícias de anime, mangá e live-action de My Hero Academia , bem como notícias gerais de anime , mangá, filme e live-action à medida que 2023 avança.
Artigos relacionados:
O destino da filha da acrobática Silky em Dandadan: o que você precisa saber
18:41
Re: Data de lançamento do episódio 9 da terceira temporada de Zero, opções de transmissão e detalhes adicionais
18:29
Data de lançamento do episódio 9 da Blue Box, expectativas e tudo o que você precisa saber
18:24
Deixe um comentário