One Piece 1086 tinha uma tradução errada sobre Garling Figarland, e a Viz corrigiu

O capítulo 1086 foi a última edição de One Piece antes de um hiato que durará até 10 de julho de 2023. A pausa de um mês se deve ao fato de o autor Eiichiro Oda ter feito uma cirurgia ocular. Felizmente, todos os capítulos recentes foram repletos de revelações impactantes sobre o Governo Mundial e seus segredos.

Os principais representantes da instituição, Imu e os Cinco Anciãos, foram retratados como os vilões finais da série. Os fãs de One Piece também foram apresentados a um novo personagem, Saint Garling Figarland, um Dragão Celestial, bem como o Comandante Supremo dos Cavaleiros Sagrados.

Dadas as muitas pistas a esse respeito, os leitores estão especulando que Garling é o pai de Shanks “Ruivo”. A Viz Media, editora de One Piece na América do Norte, mudou recentemente um detalhe na tradução oficial do capítulo 1086, justamente no que diz respeito a Garling.

Isenção de responsabilidade: este artigo contém grandes spoilers do mangá One Piece até o capítulo 1086.

Nova tradução oficial do capítulo 1086 de One Piece sugere que Garling Figarland é ainda mais forte do que se pensava

Um homem implacável que lidera os Cavaleiros Sagrados

https://twitter.com/OP_SPOILERS2023/status/1666311238597615617

Saint Garling Figarland é o Comandante Supremo dos Cavaleiros Sagrados, guerreiros de elite que resolvem disputas entre Dragões Celestiais e realizam ataques punitivos em reinos rebeldes. Com os outros membros do grupo sendo mostrados apenas como silhuetas escurecidas, Garling é o primeiro Cavaleiro Sagrado cuja aparência e identidade são totalmente reveladas.

Impiedoso com aqueles que desafiam o Governo Mundial, Garling não tem pena nem mesmo de seus companheiros Dragões Celestiais, caso eles protejam pessoas de status inferior. Como visto no capítulo 1086 de One Piece, Garling executou impiedosamente Saint Mjosgard, que ajudou Sai e Leo a salvar a princesa sereia Shirahoshi do perverso São Charlos.

A última página do capítulo mostrava Mjosgard sangrando profusamente enquanto crucificado e provavelmente morto. Enquanto alguns Dragões Celestiais comemoravam sob o cadafalso, Garling afirmou que qualquer um que defende a “escória sub-humana” afunda ainda mais do que essa própria escória.

Garling Figarland é o pai de Shanks?

É fortemente sugerido que Garling e Shanks estão ligados (Imagem via Toei Animation, One Piece)
É fortemente sugerido que Garling e Shanks estão ligados (Imagem via Toei Animation, One Piece)

Desde o lançamento de One Piece Red , Shanks foi considerado um ex-Dragão Celestial nativo da família Figarland. Os Cinco Anciãos ligaram Uta à família Figarland com base no fato de que ela era conhecida como filha de Shanks.

Isso só faria sentido se Shanks fosse um Figarland, pelo menos para o conhecimento dos Cinco Anciãos, que deveria ser confiável, especialmente no que diz respeito aos outros Dragões Celestiais. Garling, que é um membro confirmado da mesma família Figarland, pode muito bem ser um parente próximo de Shanks, como um tio ou mesmo seu pai.

Com a diferença de idade e o fato de ambos estarem ligados à mesma família já sendo pistas bastante significativas, fica uma dica ainda maior. Como uma criança de um ano de idade, Shanks foi encontrado pelos Piratas do Roger em God Valley, logo após o grande incidente que aconteceu no mesmo local.

Shanks, cujos pais nunca foram nomeados, muito menos mostrados, poderia ser filho de dois Dragões Celestiais. Isso pode ser apenas uma coincidência incrível, mas Garling Figarland teria desempenhado um papel importante no incidente de God Valley.

Até agora, nada foi confirmado, mas as concordâncias são muitas e significativas demais para serem ignoradas. Independentemente de seus comportamentos completamente diferentes, há uma grande chance de que Garling Figarland e Shanks sejam pai e filho.

Carismático, mas misterioso, o “Ruivo” ainda não mostrou sua verdadeira face, e Eiichiro Oda pode ter algo especial reservado para ele. Os fãs de One Piece ficaram chocados quando os Cinco Anciões concederam a Shanks uma audiência privada, apesar de ele ser um pirata notório, mas a conexão com Garling pode explicar essa ocorrência estranha.

Garling desempenhou um papel significativo em God Valley

Na tradução oficial do capítulo 1086 de One Piece , a Viz Media inicialmente chamou Garling de o “governo” de God Valley. Hoje, a linha foi revisada, com as novas traduções oficiais declarando o atual líder dos Cavaleiros Sagrados “uma figura dominante que uma vez se destacou em God Valley”.

O celebrado popularizador de One Piece, @sandman, já abordou o fato de que a tradução inicial estava incorreta, alegando que era mais preciso descrevê-lo como alguém que desempenhou um papel ativo importante durante o incidente de God Valley.

Esse ajuste de Viz foi crucial, pois os fãs já estavam se perguntando como Saint Garling poderia ser o governante de God Valley, visto que os Dragões Celestiais não são monarcas, mas sim descendentes dos vinte reis que estabeleceram a Antiga Aliança durante o Século do Vazio .

O esclarecimento implica que Garling é um indivíduo extremamente poderoso , ainda mais do que seu papel como líder dos Cavaleiros Sagrados já implica. Garling desempenhou um papel importante em nada menos que um dos maiores eventos da história da série.

O incidente de God Valley foi uma tremenda batalha entre os Rocks Pirates, liderados pelo infame Rocks D. Xebec , e uma coalizão dos Roger Pirates e alguns Marines. Ocorreu na ilha homônima 38 anos antes da atual narração de One Piece.

Enquanto os Piratas das Rochas atacavam alguns Dragões Celestiais e seus escravos, Gol D. Roger e Monkey D. Garp formaram uma aliança temporária contra Xebec e seu bando temível. O esforço combinado levou à derrota dos Rocks Pirates. Após o confronto acalorado, Xebec morreu, enquanto God Valley desapareceu misteriosamente. A ilha inteira desapareceu, sem deixar vestígios de sua existência.

Pensamentos finais

Os maiores nomes da Era Antiga de One Piece se enfrentaram em God Valley (Imagem via Toei Animation, One Piece)
Os maiores nomes da Era Antiga de One Piece se enfrentaram em God Valley (Imagem via Toei Animation, One Piece)

De acordo com Dragon, quando os Cavaleiros Sagrados fazem seu movimento, a verdadeira batalha do Governo Mundial começa. Sendo o líder e, provavelmente, o membro mais forte de um grupo tão badalado, Garling Figarland é garantido para ser poderoso.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *