Foi anunciado o falecimento de Roger Corman, o lendário cineasta cult conhecido por seu trabalho em Pequena Loja dos Horrores, O Corvo e muitos outros filmes. Além de seus papéis como diretor e produtor, ele também supervisionou vários lançamentos de seus estúdios, incluindo uma dublagem de anime altamente polêmica na década de 1980.
Em 1970, Corman fundou sua própria produtora, a New World Pictures. Além de produzir seus próprios filmes, a New World Pictures também distribuiu obras de outros cineastas emergentes. Nomes notáveis como Ron Howard, Jonathan Demme e Joe Dante tiveram seus primeiros projetos adquiridos pela empresa.
Apesar de seu foco em filmes do gênero americano, Corman também tinha grande interesse em filmes de outros países, principalmente da Europa e do Japão. Ele foi responsável por trazer vários filmes estrangeiros, incluindo o aclamado filme de anime Galaxy Express 999, que ganhou imensa popularidade no Japão, mas não recebeu a mesma recepção nos Estados Unidos.
Apesar de sua rápida notoriedade entre os círculos de ficção científica e comunidades emergentes de anime, a dublagem e reedição de Galaxy Express 999 continua sendo um spin-off do popular programa de anime. Em 1980, a disponibilidade de propriedades dubladas e transmitidas como essa ainda era limitada nos territórios de língua inglesa, tornando incerto se o público estaria familiarizado ou compreenderia a franquia.
Como resultado, o Galaxy Express 999 foi condensado de sua duração original de mais de duas horas para pouco mais de 90 minutos, resultando na remoção de partes significativas do enredo e da exposição. Além disso, o roteiro e os nomes dos personagens sofreram alterações drásticas, criando um desfecho bastante peculiar.
O personagem principal, Tetsuro Hoshino, foi renomeado como Joey Hanakanabobakananda Smith, Antares foi transformado em Olaf e o Capitão Harlock agora era conhecido como Capitão Warlock. A má edição às vezes dificultava a compreensão, e a dublagem não estava à altura (embora provavelmente tenha sido gravada sob estritas restrições de tempo, como era comum na dublagem nos anos 80 e 90).
Em 1996, uma versão diferente foi criada e a versão dublada de Corman ganhou seguidores entre os entusiastas do cinema cult. Embora a versão do Galaxy Express 999 da New World Pictures não seja considerada boa, vale a pena reconhecer que Corman reconheceu o apelo e o potencial do anime numa época em que não era amplamente reconhecido. Infelizmente, agora é um desafio encontrar a versão completa dublada de 1980, embora trechos possam ser encontrados na internet.
Ele foi um pioneiro, e suas outras descobertas, como Robert De Niro e Martin Scorsese, resistiram muito melhor ao teste do tempo.
Artigos relacionados:
O destino da filha da acrobática Silky em Dandadan: o que você precisa saber
18:41
Re: Data de lançamento do episódio 9 da terceira temporada de Zero, opções de transmissão e detalhes adicionais
18:29
Data de lançamento do episódio 9 da Blue Box, expectativas e tudo o que você precisa saber
18:24
Deixe um comentário