O anime Pretty Cure é um caso muito interessante quando se trata de séries de anime e recepções na América. A série começou em 2004 e desde então foi adaptada para mangás, brinquedos, videogames, filmes e assim por diante, com cada versão apresentando um grupo de garotas que recebem ferramentas especiais que as transformam em guerreiras lendárias para combater o mal.
No entanto, o anime Pretty Cure não deu certo na América.
Esta não é a primeira vez que uma série de anime não teve sucesso na América, mesmo com séries conceituadas como Fist of the North Star e Saint Seiya também não tendo sucesso lá. Cada série tem sua própria parcela de razões, e aqui olhamos algumas que levaram à má execução do anime Pretty Cure nos Estados Unidos.
O anime Pretty Cure e sua história na América
Pretty Cure foi uma das tentativas da Toei em meados dos anos 2000 de ir para o gênero de anime de garotas mágicas que estava na moda na época, o que resultou na criação desta série como um primeiro produto de anime em vez da fórmula usual de começar com uma série de mangá. Outro ponto a ser observado é que havia um elenco em constante mudança em todas as versões do programa.
A série teve uma corrida muito boa no Japão , com o anime Pretty Cure tendo uma grande variedade de mídia por lá, incluindo filmes, videogames, séries de mangá e até peças de teatro. A América, no entanto, não obteve resultados semelhantes, provando ser um mercado com o qual a série lutou desde sua incursão inicial por lá.
Costuma-se dizer que o anime Pretty Cure fracassou no mercado americano porque o público de lá não estava interessado no gênero de garota mágica , mas outras séries de estilo semelhante, como Sailor Moon e Sakura Cardcaptor, provaram ser bastante bem-sucedidas. naquele país. Então, o que deu errado?
Um dos principais motivos foi a dublagem. Quando a série seria lançada para o público americano , a Toei cedeu os direitos de Saban e este último forneceu uma dublagem canadense de baixa qualidade que não provou ser muito impactante para o público. Na verdade, ao contrário do que muita gente pode pensar, esta é uma das principais razões pelas quais muitas séries clássicas de anime não conseguem sucesso no mercado americano.
Muito parecido com o anime Pretty Cure, existem muitos casos, como Saint Seiya, Dragon Ball Z e Yu Yu Hakusho, onde as dublagens em inglês tiveram várias linhas de diálogo alteradas.
Além disso, a dublagem na época na indústria de anime na América não era da mais alta qualidade , o que muitas vezes levava a resultados medíocres, o que também poderia ser uma razão pela qual o anime Pretty Cure não conseguiu uma posição forte na indústria.
Pensamentos finais
Pretty Cure é um bom exemplo do fato de que nem todo produto vai funcionar em todos os mercados. Existem muitas razões para isso e esta série pode ser um resultado direto da Toei cedendo os direitos a uma empresa que não sabia o que fazer com ela, uma dublagem ruim, uma falta de mira no público-alvo correto, e, em geral, o mau manuseio da franquia na América.
Artigos relacionados:
Destaques de Ranma ½ Episódio 1: Introdução de Ranma, Akane’s Fury e mais aventuras
19:40
Crítica do Episódio 2 de Uzumaki: A loucura em espiral crescente e sua maldição arrebatadora
19:09
A influência de My Hero Academia: uma jornada de dez anos que revolucionou o gênero de anime de super-heróis
19:07
Deixe um comentário