“Desculpas sinceras” do dublador de Zamasu chocam os fãs de Dragon Ball sobre o filme Evolution

Os fãs de Dragon Ball ficaram surpresos recentemente ao saber que James Marsters, o dublador de Zamasu na dublagem em inglês de Super, ofereceu seus serviços pro bono como um gesto de boa vontade para com a comunidade. Esta decisão decorre de seu papel como Piccolo na amplamente criticada adaptação live-action, Dragonball Evolution, que foi recebida com desdém pelo fandom. Marsters pretendia expressar seu remorso por participar daquele projeto.

Embora seja reconhecido que os atores normalmente têm controle limitado sobre a direção criativa de um filme, os fãs de Dragon Ball ficaram gratos pelo gesto atencioso de Marsters. Muitos comentaram que ele não precisava tomar essa atitude, destacando o impacto negativo duradouro de Evolution, que é frequentemente rotulado como a parcela mais decepcionante da franquia.

Nota: Spoilers da série estão incluídos neste artigo.

James Marsters dublou Zamasu de graça como forma de se desculpar por Dragonball Evolution

Em uma entrevista recente, Marsters revelou que escolheu dublar Zamasu na dublagem em inglês de Dragon Ball Super gratuitamente como um meio de expiação por sua participação em Dragonball Evolution. Naquele filme, ele interpretou Lord Piccolo, um personagem que infelizmente foi prejudicado por uma execução ruim, principalmente devido a uma deturpação significativa, em vez da performance de Marsters em si.

A recepção negativa de Dragonball Evolution se deveu em grande parte ao mau tratamento de personagens importantes como Goku e Piccolo, o que refletiu um mal-entendido mais amplo do amado material de origem.

É essencial notar que essa reação negativa ocorreu durante um período em que a série aparentemente havia sido concluída há anos, tornando este filme uma das raras novas adaptações da obra de Akira Toriyama, intensificando assim as críticas. Além disso, há indícios de que a má recepção do filme desempenhou um papel na motivação de Toriyama a retornar à franquia com Dragon Ball Super.

Reações on-line

Marsters optou por usar um pseudônimo quando creditado por dar voz a Zamasu em Dragon Ball Super, permitindo que os fãs descobrissem sua identidade principalmente em convenções. Ele fez essa escolha para evitar perguntas sobre o projeto Evolution, um filme que ele admitiu abertamente não atender aos padrões da franquia.

James Marsters não é o único ator daquele projeto a expressar arrependimento pela recepção do filme. Justin Chatwin, que interpretou Goku na versão live-action, pediu desculpas publicamente nas redes sociais após a morte de Akira Toriyama em março, reconhecendo os erros cometidos na adaptação.

“Ele é um cara real para isso. Zamasu foi incrível”, escreveu um fã .

“O Bro passou de um filme terrível para um dos melhores dubladores de toda a história de Dragon Ball”, comentou outro .

“James Marsters sempre foi o GOAT. Ele foi incrível como Spike em Buffy e depois em Angel. Quando ouvi Zamasu, a voz soou divina (perdoe o trocadilho) e muito familiar. DB Evolution pode ser uma das piores adaptações de mangá de todos os tempos, mas você está perdoado, senhor”, acrescentou outro usuário .

É seguro dizer que James Marsters se redimiu aos olhos da comunidade de Dragon Ball após o desastre de Evolution, estabelecendo um legado duradouro por meio de sua interpretação de Zamasu.

Fonte