Роджер Корман и печально известный ужасный аниме-фильм

Объявлено о кончине Роджера Кормана, легендарного культового режиссера, известного по работе над «Магазинчиком ужасов», «Вороном» и многими другими фильмами. Помимо своей роли режиссера и продюсера, он также руководил выпуском нескольких релизов своей студии, включая весьма спорный дубляж аниме 1980-х годов.

В 1970 году Корман основал собственную продюсерскую компанию New World Pictures. Помимо производства собственных фильмов, New World Pictures также распространяла работы других начинающих режиссеров. Первые проекты таких известных имен, как Рон Ховард, Джонатан Демме и Джо Данте, были приобретены компанией.

Несмотря на свое внимание к американским жанровым фильмам, Корман также проявлял большой интерес к фильмам других стран, особенно Европы и Японии. Он отвечал за показ различных иностранных фильмов, в том числе широко известного аниме-фильма «Галактический экспресс 999», который приобрел огромную популярность в Японии, но не получил такого же приема в Соединенных Штатах.

Несмотря на быструю известность в научно-фантастических кругах и новых аниме-сообществах, дубляж и повторное редактирование «Галактического экспресса 999» остается побочным продуктом популярного аниме-шоу. В 1980 году доступность подобных дублированных и транслируемых объектов все еще была ограничена на англоязычных территориях, из-за чего было неясно, будет ли аудитория знакома с франшизой или поймет ее.

В результате Galaxy Express 999 был сокращен с первоначальной продолжительности более двух часов до чуть более 90 минут, что привело к удалению значительных частей сюжета и экспозиции. Кроме того, кардинальным изменениям подверглись сценарий и имена персонажей, что привело к довольно своеобразному результату.

Главный герой, Тетсуро Хосино, был переименован в Джоуи Ханаканабобакананда Смит, Антарес превратился в Олафа, а капитан Харлок теперь был известен как Капитан Варлок. Из-за плохого монтажа временами его было трудно понять, а озвучка была не на должном уровне (хотя, скорее всего, она была записана в строгих ограничениях по времени, как это было обычным делом для дубляжа в 80-х и 90-х годах).

В 1996 году была создана другая версия, и дублированная версия Кормана завоевала популярность среди любителей культового кино. Хотя версия «Galaxy Express 999» от New World Pictures не считается хорошей, стоит признать, что Корман осознал привлекательность и потенциал аниме в то время, когда оно не получило широкого признания. К сожалению, сейчас сложно найти полную дублированную версию 1980 года, хотя ее фрагменты можно найти в Интернете.

Он был пионером, и другие его открытия, такие как работы Роберта Де Ниро и Мартина Скорсезе, гораздо лучше выдержали испытание временем.