Сотрудник команды локализации Kuro Games рассказал о причинах решения по озвучке Wuthering Waves.
После выхода 22 мая 2024 года Wuthering Waves подверглась резкой критике со стороны игроков из-за ошибок при запуске. Пытаясь исправить ситуацию, Kuro Games предоставила 10 бесплатных Lustrous Tide и благодарственный билет, которые позволяли игрокам выбрать бесплатного 5-звездочного персонажа в игре.
Несмотря на технические проблемы, сюжетные диалоги Wuthering Waves подверглись критике со стороны некоторых игроков. Члены сообщества выразили разочарование из-за чрезмерного количества информации, грамматических ошибок и тусклых символов.
Кроме того, член команды локализации Kuro Games объяснил, почему большинство актеров озвучивания «Грозовых волн» родом из Великобритании.
Грозовые волны: будущее озвучки
Сообщение от Риа, члена команды локализации Kuro Games, было опубликовано пользователем на сабреддите игры. В сообщении Риа рассказала, что Куро решил стать партнером SIDE London из-за их «отличного портфолио» и близости к Китаю, что упрощает общение по сравнению с работой с командой в США.
Некоторая информация об английской VA от команды локализатора u/raze047 в WutheringWaves
«Раньше мы проинструктировали всех ветеранов использовать американский акцент, хотя это не было для них предпочтительным или естественным способом речи. Однако после завершения первых двух основных сюжетных актов мы пересмотрели наше руководство и больше не будем требовать американского акцента».
Риа также заявила о своем намерении сосредоточиться на акцентах, чтобы обеспечить последовательную и аутентичную подачу.
В результате игроки не только похвалили Kuro Games за постоянную прозрачность, но и обсудили озвучку в Wuthering Waves.
«Один человек написал, что мы изменили наше направление, чтобы не включать несчастные случаи в США, поскольку на самом деле это были непреднамеренные опечатки».
«По словам другого пользователя, студия SIDE UK, стоящая за FFXIV и FFXVI, допустила серьезную ошибку с направлением игры. Пользователь сравнил это с решением Square Enix, чтобы американские актеры использовали британский акцент в ARR».
«Я очень ценю прозрачность этих разработчиков. Несмотря на непростой запуск, их усилия и открытость вселяют в меня надежду, что эта игра будет иметь огромный успех. По крайней мере, я болею за его успех», — выразил третий фанат.
«Реддитор продолжил, выразив свою приверженность поддержке игры до самого конца посредством постоянного общения с сообществом».
Добавить комментарий