Игрок Sentinels Valorant Закари «zekken» Патрон обратился в социальные сети, чтобы извиниться после того, как получил негативную реакцию от китайских фанатов за неправильно переведенный отрывок из его стрима, в котором он назвал себя «ненавистником Китая».
Ролик, о котором идет речь, был взят из стрима от 27 мая, во время которого zekken делал свои прогнозы на сетку VCT Masters Shanghai в формате Pick’em.
Игрок Sentinels выразил свою неприязнь к китайским командам, внимательно наблюдая за игрой первого круга между EDward Gaming и Team Heretics, воскликнув: «Я не фанат Китая. Черт возьми, у меня есть Еретики.
Это заявление быстро распространилось в китайских социальных сетях, и фанаты неправильно поняли слова Зеккена и посчитали, что он выражает ненависть к стране и ее народу.
Большое количество людей посетило его страницу в Twitter/X и опубликовало тревожные комментарии к его последнему посту. Они также поделились изображениями лица профессионала, наложенного на обезьяну , или назвали его «бобо».
Твой рот так же плох, как и твое происхождение
– Эллен (@NSX721) 28 мая 2024 г.
Согласно машинному переводу, пользователь социальной сети прокомментировал: «Твой рот так же оскорбителен, как и твое происхождение».
Агент игрока вместе с энтузиастами киберспорта Valorant в сабреддите игры оперативно исправили запись после широкой популярности видео.
«Для ясности: комментарии, сделанные zekken в прямом эфире, касались именно «Китайской лиги VCT» (VCT CN) и не были направлены против Китая как страны или ее народа. Мы приносим извинения, если произошло какое-либо неправильное толкование, и хотим прояснить, что это проблема культуры/перевода. Как заявил Жером Купез, генеральный директор киберспортивного агентства Prodigy, использование Зеккеном термина «Хейтер» просто означало, что он сомневался в успехе региона VCT CN в предстоящих матчах или турнирах Masters, основываясь на их предыдущих результатах и не более того».
Стрим Twitch, где он называл себя «ненавистником Китая», был удален с его канала.
28 мая Зеккен принес публичные извинения в социальных сетях, обратившись ко всем фанатам, которых он, возможно, непреднамеренно обидел, и подробно объяснив свой комментарий.
Во время вчерашнего стрима я сделал прогнозы и заявил: «Я ненавижу Китай», после того как предпочел еретиков EDG. Я хочу уточнить, что у меня не было намерения быть расистом. Проще говоря, я выразил недоверие к VCT CN на данном конкретном турнире. Я хочу прояснить, что у меня нет враждебности по отношению к Китаю или любому из его игроков.
«Я осознаю, что мои слова при переводе могли быть истолкованы как враждебные. Я хочу извиниться перед всеми, кто, возможно, воспринял это таким образом, поскольку я никогда не собирался это говорить».
Многие пользователи X похвалили zekken за решение этой проблемы, а также заявили, что разногласия не являются его ответственностью.
«Иногда что-то может затеряться при переводе, чувак. Надеюсь, они понимают, что за этим не было никакого злого умысла», — прокомментировал один из пользователей соцсети.
Добавить комментарий