Виз делает еще одну ошибку в переводе главы 390 My Hero Academia.

Глава 390 My Hero Academia была официально выпущена Viz Media и Shueisha в понедельник, 5 июня 2023 года, в 12:00 по стандартному стандартному времени. Читатели увидели официальное подтверждение всех событий, указанных в предполагаемых спойлерах и утечках, а также официальный перевод диалогов внутри.

В то время как фанаты обычно обращаются к официально переведенным международным релизам Viz и Shueisha, чтобы прояснить споры о диалогах, даже эти официальные источники иногда ошибочны. Это относится ко многим их крупнейшим сериям, включая Jujutsu Kaisen и Black Clover. Теперь, с выпуском главы 390 My Hero Academia, похоже, что сериал автора Кохея Хорикоши постигла та же участь.

Что более прискорбно, так это то, что эта ошибка, по-видимому, носит редакционный характер, а не переводческая. В то время как последний вид можно простить из-за трудностей с поиском правильных слов для представления оригинального японского диалога, первый непростителен. В результате глава 390 My Hero Academia теперь отмечает досадное пятно в послужном списке переводчиков Viz.

Глава 390 My Hero Academia завершает недавнюю череду неправильных переводов Viz с серьезной редакционной ошибкой.

#MHA390 sees #Viz inaccurately call Shoto's ultimate move "Great Glacial Aegis" after spelling it right just pages earlier pic.twitter.com/11oMdw55FP

— X (@WomelessX) June 5, 2023

В главе 390 «Моя геройская академия» Шото наконец-то воссоединился со своей семьей, заняв центральное место в повествовании семейной драмы Тодороки. Молодой Герой смог успешно подавить ненасытное пламя своего брата Тойи, спасая жизни других членов семьи и всех в радиусе пяти километров.

Шото выполнил эту задачу с помощью одного из своих ультимативных приемов — Великого Ледникового Эгира. Впервые он показал этот прием в своем первом бою против Даби, и последнее его использование оказалось еще более мощным. Тем не менее, ключевой вывод здесь заключается в том, что это связано с последней ошибкой Виза, поскольку этот ход официально называется Great Glacial Aegir.

В последнем выпуске он точно назван, когда Шото использует его против своего брата Тои . Однако впоследствии, когда Шото обсуждает использование этого приема с членами своей семьи, он вместо этого называется «Великая ледниковая эгида». Хотя это, возможно, было бы хорошо по отдельности, это последняя ошибка в череде ошибок, допущенных редакционной и переводческой командой Viz Media.

// jjk 220 spoilers

first off, the difference between the viz translation and the fan translation is really stark. in the viz version, it seems like what shoko is saying that she /was/ in love with one of them, but nothing was ever going to come of it pic.twitter.com/pwiKfBDcI5

— bea ⭐️ (@cassibee_) April 16, 2023

Один из последних примеров взят из главы 221 дзю-дзюцу кайсен, где Виз переводит диалог Сёко Иори, говоря, что она была влюблена либо в Сатору Годзё, либо в Сугуру Гето. Однако необработанные сканы и спойлеры одной и той же главы передают диаметрально противоположное сообщение: Сёко утверждает, что никогда не влюбится ни в одного из них.

Несколько других примеров ошибок такого калибра можно найти в других недавних главах Jujutsu Kaisen, а также в недавних официальных релизах Black Clover. Хотя эта последняя ошибка в главе 390 «Моя геройская академия» является первой за последнее время для серии, возможно, она столь же непростительна, как и любая другая ошибка в последнее время.

Будьте в курсе всех новостей аниме, манги и живых выступлений My Hero Academia , а также общих новостей аниме , манги, фильмов и живых выступлений по мере продвижения 2023 года.