БЛИЧ: Объяснение спора о дубляже Йоруичи

БЛИЧ: Объяснение спора о дубляже Йоруичи

Основные моменты

  • Актер озвучивания Анарес Киньонес объявляет о замене в роли BLEACH, что вызвало расистскую реакцию и подчеркнуло отсутствие разнообразия в отрасли.
  • Актер оригинального озвучивания Венди Ли отрицательно реагирует на поддержку Киньонеса, позже принося извинения и приветствуя Киньонеса в актерском составе.
  • Расизм в индустрии озвучки проявляется, когда фанаты выступают против диверсификации, упуская из виду точку представительства и равные возможности для цветных актеров.

21 октября опытный актер озвучивания Анарес Киньонес сообщил в X (Twitter), что их заменили в роли Йоруичи Сихоина в английском дубляже BLEACH : Thousand-Year Blood War, и что их записанные реплики будут заменены голосами ветеранов. актер Венди Ли, оригинальный английский голос персонажа. Хотя замена актеров не является чем-то новым , расистская реакция, которую Киньонес получил после объявления о роли, и последующая замена, имеют довольно зловещие последствия, даже если замена — это первоначальный актер этой роли.

Различные актеры озвучивания и коллеги пытались утешить Киньонеса и сетовали на обстоятельства; однако ситуация стала еще более мрачной, когда Ли негативно отреагировал на излияние поддержки, ответив в серии теперь удаленных твитов. Что нам сказали о споре о дубляже Йоруичи, и что он оставляет нам в стремлении диверсифицироваться и предоставить равные возможности в отрасли, в которой трудно процветать, особенно как цветным актерам?

Хронология

Киньонес объявил о своем выборе на роль Йоруичи Шихоина в английском дубляже фильма «БЛИЧ: Тысячелетняя кровавая война» 7 октября. В последующие дни актер получил негативную реакцию со стороны фанатов, некоторые из которых выразили недовольство заменой Венди Ли, оригинальной голос персонажа. Хотя это вполне обоснованное сомнение, учитывая культовую игру Ли в этой роли и расправу над большинством ролей со стороны первоначальных актеров, расистскую реакцию сделал тот факт, что разгневанные фанаты назвали это «наймом для разнообразия», полностью игнорируя Киньонеса. 14 лет в качестве актера озвучивания и тот факт, что Ли до сих пор участвует в проекте BLEACH в качестве голоса Тацуки Арисавы. Ли известна тем, что озвучила различных знаковых женских персонажей аниме, в том числе Фэй Валентайн из «Ковбой Бибоп» . Киньонес также является голосом Хиёри Саругаки, заменяющей Лору Бэйли, которая играла персонажа в оригинальном аниме BLEACH, и она озвучивала различных популярных персонажей, в том числе Нессу из Pokémon: Twilight Wings и Мирко в My Hero Academia .

Йоруичи появляется в 22-й серии, и эта серия вышла в эфир, где Киньонес озвучивает персонажа; однако она объявила об изменениях чуть более двух недель спустя. Киньонес упомянула, что студия и клиент «хотели пойти в другом направлении» и что она по-прежнему будет голосом Хиёри; однако было очевидно, что возможность озвучить знакового цветного женского персонажа в такой крупной постановке, как долгожданная финальная часть «Блича», очень много значила для Киньонес. В течение нескольких дней после объявления поддержка пришла от многих фанатов и коллег-актеров озвучивания, таких как Кейли Миллс (Эмилия; Re: Zero ); однако Ли сделал ряд комментариев в ответ на выражения поддержки Киньонеса многими коллегами, принимая на свой счет то, что людям было грустно видеть, как они теряют эту роль. Теперь понятно, что решение взять Киньонеса на эту роль было принято потому, что Ли считался недоступным, но к тому времени, когда ошибка была обнаружена, серия уже была выпущена. В своем заявлении для ANN Studiopolis заявили, что они всегда стремились сохранить первоначальный состав сериала.

Немного поздно извиняться за такое неуважение. Вы взрослая женщина, у которой истерика в Твиттере из-за того, что люди посылают кому-то поддержку из-за потери работы. pic.twitter.com/Zibchds661 — Girlypop (@MadiTheThot) 23 октября 2023 г.

Не атака

Когда Миллс выразил поддержку Киньонесу, Ли ответил: «Просто поддерживаю культового персонажа, Кейли», а в последующей беседе Миллс извинился и пообещал «хранить молчание» в будущем. Ли разослала ряд твитов различным другим актерам, на которые она ответила оборонительно, повторяя, что она «просто поддерживает роль, которую установила много лет назад ». Читая твиты и ответы, становится очевидно, что Ли воспринял поддержку Киньонес как нападение на нее; однако на следующий день многие твиты, отправленные Ли, были удалены, и появился новый пост с добрыми пожеланиями, извинениями и приветствиями Киньонесу актерам BLEACH. Помимо твитов, опубликованных самой Ли, Ли понравилась некоторая поддержка, которую она получила в связи с извинениями, в том числе тот, в котором тех, кто разочарован ее действиями, описывается как «жирных уродов», что подрывает искренность извинений, поскольку подразумевает вера в то, что она не ошибается в своем ответе.

Что особенно бросается в глаза, так это то, что Ли упоминает, что она ошибочно полагала, что ее коллеги знали, что она «придумала эту роль». Однако даже если это так, есть что-то неловкое в том, что ветеран-исполнитель чувствует себя атакованным из-за того, что более молодому, успешному и талантливому актеру озвучивания оказывают поддержку в связи с потерей шанса озвучить культового персонажа. Что делает ситуацию довольно зловещей, помимо расистской реакции, которую испытал Киньонес, так это тот факт, что Венди Ли является директором ADR, помимо того, что она ветеран, что делает ее непрофессиональные комментарии относительно «отсутствия поддержки» довольно сбивающими с толку, учитывая, что она Десятилетия на Киньонесе с точки зрения опыта и того факта, что многие фанаты были разочарованы, узнав, что Йоруичи вообще изменили состав. Ли раньше озвучивал проекты BLEACH, включая оригинальное аниме, что также делает это вопросом старшинства на вершине обширной и уважаемой карьеры Ли .

Желаю Анаирис всего наилучшего. Я протянул руку и извинился. Ошибочно предположил, что мои коллеги знали, что я придумал эту роль, и не почувствовали поддержки из-за разочарования, выраженного в их комментариях по поводу смены актерского состава. Приносим извинения и сердечные пожелания Анаирис. Добро пожаловать в актерский состав. — Венди Ли (@WendeeLeeVO) 23 октября 2023 г.

Проблема расизма

Некоторые фанаты с презрением относятся к идее о том, что озвучку необходимо разнообразить, в то время как другие утверждают, что все роли в аниме должны быть зарезервированы для азиатских актеров, если мы хотим по-настоящему представлять персонажей, потому что большинство персонажей аниме — японцы. Однако это упускает из виду суть. В отраслях, где доминируют как белые, так и мужчины, таких как озвучка, цель репрезентации состоит не в том, чтобы сопоставить цвет кожи и происхождение персонажей с цветом кожи и происхождением их актеров озвучивания, а в том, чтобы использовать минимальную внешность групп меньшинств в качестве трамплина для назначьте цветных актеров , которые снова и снова доказывают свои таланты , и обеспечьте, чтобы двери открывались для всех, независимо от идентичности. Время замены и контекст негативной реакции фанатов по поводу первоначального изменения неудачны; однако в своем заявлении для ANN Studiopolis заявила, что они всегда намеревались сохранить первоначальный состав сериала, и что когда Джеймисон Прайс отказался от озвучивания Чада (и от озвучивания цветных персонажей в целом), Причиной изменения стало признание Прайсом неравенства доступа к возможностям в озвучке.

Идея о том, что это просто попытка сопоставить расу с актером озвучки, неискренна: параллели между большинством японских персонажей, встречающихся в любом аниме, и подавляющим большинством белых актеров — это то место, где дискурс особенно актуален, потому что персонажи разных расы и происхождение по сравнению с этим скудны — так же, как и вопрос разнообразия в анимации, озвучке, видеоиграх и других отраслях. Повествование о том, что чернокожих актеров можно нанимать только в целях «социальной справедливости», пронизано расизмом, настолько всепроникающим, что он даже не может видеть самого себя, потому что норма обычно является бесспорным проявлением однородности, которую можно поддерживать только посредством преднамеренных действий, направленных на отрицать, деморализовать и дискредитировать работу представителей меньшинств. Ли принес Киньонесу конфиденциальные извинения, которые они признали, но не без повторения, что проблемы начались задолго до ответа Ли, сказав: «Я понимаю, откуда вы пришли, но ваши слова были недобрыми по отношению к моим сверстникам » .

«БЛИЧ: Тысячелетняя кровавая война» доступна для трансляции на Hulu и Disney+ .

Источники: The Verge , ANN.

Похожие статьи:

Alan Wake 2: Initiation 8 – Прохождение фильма Зейна
Как получить и использовать скелетный ключ в For the King 2

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *