«Dalgona» и «Hyung» признаны в Оксфордском словаре английского языка: культурное влияние «Squid Game»

7 января Yonhap News сообщила захватывающую новость для любителей языка: Оксфордский словарь английского языка (OED) представил семь новых корейских терминов в своем обновлении за декабрь 2024 года. Среди заметных дополнений — такие популярные слова, как «noraebang», «maknae», «jjigae», «tteokbokki» и «pansori».

Это знаменует собой важную веху, поскольку впервые за три года в Оксфордский словарь английского языка были включены слова корейского происхождения после значительного обновления в сентябре 2021 года.

Изображение, связанное с влиянием Squid Game на Оксфордский словарь

За последние 45 лет Оксфордский словарь английского языка систематически включал около 20 корейских слов, начиная с таких слов, как «кимчхи», «макколи» и «ондоль» в 1976 году. Однако в ходе обновления 2021 года был отмечен значительный всплеск, в результате которого было добавлено 26 новых терминов, что свидетельствует о растущем влиянии корейской поп-культуры в мировом масштабе.

Эта тенденция тесно связана с международным успехом оригинального корейского телевизионного контента, особенно таких хитов, как « Squid Game » и « Hellbound ». Кроме того, глобальный рост популярности K-pop подстегнул растущий интерес к корейской культуре, в результате чего все больше людей по всему миру изучают корейский язык.

Среди новых записей из обновления 2021 года были различные культурно значимые термины, в том числе «эгё», «банчан», «пульгоги», «чимаек», «дэбак», «дончими», «файтинг», «гальби», «халлю», «Ханбок», «Чапче», «К-», «К-драма», «Кимбап», «Конглиш», «Корейская волна», «Манхва», «Мукбанг», «Нуна», «Оппа», «Онни», «PC Bang», «Самгеопсал», «Скиншип», «Тан Су До» и «Трот».

Один из недавно определенных интригующих терминов — «дальгона». Словарь объясняет это как корейское сладкое лакомство, приготовленное путем смешивания пищевой соды с расплавленным сахаром, которое обычно продается уличными торговцами. Часто оно имеет форму плоского диска, украшенного простыми фигурами, такими как сердца или звезды.

Популярность сериала наглядно иллюстрирует цитата из статьи в Boston Globe за 2022 год: «Netflix только что выпустил «Игру в кальмара», корейский хит, который заставил фанатов валом валить за конфетами дальгона». Это подчеркивает не только всплеск убойного контента, такого как «Игра в кальмара», но и его более широкие культурные последствия.

Источник &изображения