У Dragon Ball Z все еще есть один момент, который Кай не смог улучшить.

Хотя Dragon Ball Z Kai внес значительные улучшения в оригинальное шоу, исключив наполнитель, улучшив анимацию и перезаписав несколько актерских игр, была одна сцена, которую следовало оставить нетронутой: речь Android 16, которая идеально отражала философские основы Жемчуг Дракона З.

У поклонника аниме одно упоминание о нем, скорее всего, вызовет сильные эмоции. Во время напряженной битвы с Cell Android 16, известный своим спокойным поведением, делает последнюю попытку победить извращенное творение Доктора Геро, активируя его механизм самоуничтожения. Однако его благородная жертва напрасна, поскольку триггер был отключен, что позволило Perfect Cell злобно демонтировать Android 16.

Когда его отрубленная голова падает рядом с Гоханом, молодой полусайян оказывается в полном шоке. Несмотря на его неминуемую кончину, 16 чувствует растущие эмоции Гохана и пользуется возможностью, чтобы сказать несколько слов утешения. Он заверяет Гохана, что чувствовать ярость – это естественно, и напоминает ему, что бывают случаи, когда оправдано направить этот гнев на тех, кто не оставил вам другого выбора.

Наступив на голову 16, Селл провоцирует Гохана превратиться в Супер Саяна 2, подобно тому, как Гоку достиг формы Супер Саяна, когда Криллин был убит Фризой. Несмотря на то, что Гохан победил его, Селл может уничтожить Гоку и Фьючер Транкса до своего поражения.

Идеальная жертва

https://www.youtube.com/watch?v=iFPmUc34JNk

Первый дубляж Dragon Ball Z прекрасно передает монолог 16, отражая суть текста Акиры Ториямы посредством эмоционального перевода японского диалога.

«Гохан, ослабь хватку. Борьба за правое дело не является проступком. Есть люди, с которыми невозможно связаться одними словами, например Cell. Я понимаю твое сопротивление, Гохан. Вы добросердечный человек, не желающий причинить вреда. Я знаю это, потому что я тоже испытал эти эмоции. Однако именно потому, что вы цените жизнь, вы должны защищать ее. Пожалуйста, освободите свои запреты и защитите жизнь, которая мне дорога. Мои сканеры обнаружили вашу огромную силу. Просто отпустите.»

Несмотря на свою изящную и поэтичную природу, диалог между 16 и Гоханом затрагивает концепцию греха и подчеркивает важность сострадания. 16 говорит с точки зрения понимания, мотивируя Гохана действовать и защищать сочувствие.

Эта основополагающая фраза: «Есть те, до кого одни слова не дойдут», прямо говорит суровую правду. Обучение доброте может оказаться непростой задачей, поскольку некоторые люди не заинтересованы в том, чтобы их учили или убеждали.

В подобных случаях не только допустимо, но и необходимо придерживаться правил безжалостности. Такие персонажи, как Селл, Фрейза, Кулер и бесчисленное множество других, в реальной жизни не оставляют другого выбора, а ответ силой не является моральным недостатком со стороны жертвы или защитника.

Сила переводчиков

https://www.youtube.com/watch?v=m94gwI4o_JI

Несмотря на то, что первая японская версия является оригинальной заменой, она не имеет такого же эффекта.

«Сын Гохан, нет ничего плохого в том, чтобы отстаивать справедливость. Бывают случаи, когда разговоров и рассуждений недостаточно для разрешения конфликтов. Позвольте своему гневу подпитывать вашу решимость. Я понимаю, насколько это может быть неприятно. Гохан, защити красоту природы и то, что нам обоим дорого, ради меня».

Несмотря на тот же общий эффект, контекст меняется, фокус смещается на жертву 16, а не на вознесение Гохана. Это приводит к уменьшению воздействия, поскольку фраза «Но именно потому, что вы дорожите жизнью, вы должны защищать ее» имеет решающее значение для обеспечения содержания.

Одними из самых недооцененных героев аниме являются переводчики, и это яркая иллюстрация их способности точно передавать эмоции, не меняя сцену. Этот конкретный момент в Dragon Ball Z имеет решающее значение, и команда, работающая над сценарием, отлично справилась с ним.

Dragon Ball Z Кай не соответствует требованиям

https://www.youtube.com/watch?v=9to4tbQ11LU

В Dragon Ball Z Kai сцена была пересмотрена, а речь снова была перефразирована.

«Гохан, я умоляю тебя выслушать меня. Есть определенные враги, которые не готовы к переговорам. В вашем праве отстаивать то, что правильно и справедливо. Позвольте своему гневу стать вашей силой и используйте его как свое оружие. Я знаю, что вы можете колебаться, но подавлять это окажется бесполезно. Гохан, как человек, который глубоко любит животных и природу, я призываю тебя защитить их. Сделать это для меня.»

Из трех этот мне нравится меньше всего. Тон Android 16 больше похож на мольбу к Гохану, а не на соединение с родственной душой, а использование «справедливости» вместо «греха» и «правого дела» меняет общий тон.

Похоже, что 16 пытается убедить Гохана создать Super Saiyan 2, а не внушает ощущение библейского возмездия или выхода полубога на грандиозное поле битвы. В отличие от предыдущих версий, кажется, что 16 больше сосредоточен на том, чтобы дать Гохану понять, что раскрытие всей его силы не приведет к катастрофическим последствиям.

По мере того, как я продолжаю взрослеть (точнее, вырос на просмотре оригинального дубляжа DBZ в 90-х годах), я все больше и больше ценю фундаментальную тему Dragon Ball Z – желание Android 16 дать Гохану возможность делать выбор без боясь последствий.

Почему Dragon Ball Z вне времени

В детстве я восхищался бесстрашным отношением Гоку к противостоянию злодеям, хотя мне самому не хватало такой храбрости. Однако, когда я вступил в подростковый возраст и в раннюю взрослую жизнь, я начал ценить сложность морали и отверг упрощенные и хвастливые утверждения.

Несмотря на то, что жизнь наполнена различными оттенками серого, я понял, что сложность не обязательно означает беспокойство о том, что для вас важно. Тот факт, что другие могут подвергнуть сомнению ваши убеждения, не означает, что их точка зрения должна усложнять проблему.

Другими словами, похвально твердо придерживаться своих принципов и проявлять смелость, отстаивая их. Нет ничего плохого в том, чтобы противостоять тем, кто идет против ваших убеждений. Если это означает обострение ситуации, то пусть будет так. Иногда люди, просто пытающиеся жить своей жизнью, нуждаются в защите кровавых костяшек пальцев. Это цена сильных убеждений.

Прошло 35 лет с момента премьеры «Жемчуга дракона Z», и он продолжает преподносить ценные уроки. Это служит свидетельством превосходства шоу в качестве учителя и развлечения.