Жестокое обращение Endeavor с Сёто в «Моей геройской академии»: японский диалог подтверждает серьёзность

Искупление Эндевора было показано в финальной главе My Hero Academia, когда он принял решение уйти в отставку как герой и провести остаток своей жизни с Тоей. Несмотря на это, большинство фандома посчитали его искупление неудовлетворительным из-за его прошлых жестоких действий по отношению к своим детям, и это чувство усиливается японским диалогом.

Манера обращения Эндевора к Сёто была невероятно удивительной, поскольку он использовал кандзи, обычно зарезервированные для обращения к детёнышам животных, а не к человеческим детям. Кроме того, кандзи, использованные для Сёто, также можно было интерпретировать как используемые для обозначения объектов, хотя это не было отражено в английском переводе.

Борьба Эндевора за искупление в «Моей геройской академии»

Энджи и Тоя в аниме (изображение предоставлено Bones)

Несмотря на смерть отца, защищая девушку во время бедствия, Энджи Тодороки (геройское имя: Endeavor) был полон решимости стать героем. Он быстро поднялся на позицию #2, но не смог продвинуться дальше из-за мощного влияния Всемогущего. В результате он принял решение вступить в брак по причуде и родить ребенка с уникальной причудой.

Благодаря браку по причуде он смог жениться на Рей, и в течение их первых нескольких лет вместе у него развились сильные чувства к ней. Их старший ребенок, Тоя, унаследовал пламя Эндевора, и по мере того, как он рос, Эндевор был рад видеть стремления своего сына стать главным героем. Несмотря на то, что у него самого была менее сильная причуда, неустанное желание Эндевора превзойти Всемогущего только усиливалось со временем.

Энджи и Нацуо в аниме (изображение предоставлено Bones)

Хотя Фуюми была вторым ребенком в семье Тодороки и унаследовала только причуду мороза от матери, Эндевор изначально не беспокоился о ее рождении. Он лелеял надежду, что Тоя станет могущественным героем. Однако, когда стало ясно, что Тоя не может в полной мере использовать свою причуду, Энджи возжелал больше детей, которые могли бы превзойти Всемогущего.

Третий ребенок семьи Тодороки, Нацуо, не нравился Эндевору, потому что он тоже обладал причудой Рей, но его использование ее было ничем не примечательным. В конце концов, Шото родился с безупречным сочетанием причуд своих родителей, что ознаменовало два важных момента перемен для семьи Тодороки.

Основное внимание Endeavor уделял тренировкам причуд Шото, что быстро превратилось в изнурительную и изнурительную рутину, которая наносила вред молодому парню как морально, так и физически.

Несмотря на пренебрежение Endeavor, Toya не отказался от своей мечты стать героем и продолжал подталкивать себя, даже несмотря на то, что его причуда причиняла ему вред. К сожалению, эта решимость в сочетании с пренебрежением Endeavor в конечном итоге привела к инциденту на пике Секото. В результате Toya был манипулирован AFO и превратился в Dabi, злодея, который стремился отомстить за свои страдания от рук своего отца.

Endeavor побеждает Рей (изображение предоставлено Shueisha)

После того, что считалось смертью Тои, Эндевор полностью отказался от любого подобия привязанности к своей семье и вместо этого стал зациклен на формировании Шото в лучшего героя посредством суровых методов обучения. По мере того, как его гнев и обида росли, он начал вымещать их на Рей, заставляя ее впадать в психическую нестабильность и в конечном итоге приводя к шраму Шото. В конце концов, Рей была отделена от семьи Тодороки и заключена в психиатрическую больницу.

На публике Endeavor открыто выразил свои чувства к Shoto, которые английские переводы манги и аниме не смогли точно передать. Вместо использования японского кандзи子, Endeavor обратился к Shoto с помощью仔.

Жестокое обращение Endeavor с Shoto (изображение предоставлено Bones)

Хотя оба символа кандзи используются для обращения к детям, первый обычно используется для детенышей животных или предметов, тогда как последний является подходящим термином для человеческих детей. Это различие не было отражено в английских переводах My Hero Academia, поскольку в английском языке есть отдельная терминология для каждого аспекта. Однако использование кандзи позволяет более инклюзивно указать на это различие.

Кроме того, использование Endeavor’ом アレ/あれ (Are) при обращении к Shoto указывает на его убеждение, что Shoto — это просто объект, а не личность, как предполагает правильный термин あの人 (Anohito). Это демонстрирует взгляд Endeavor’а на Shoto как на инструмент или оружие, лишенное какого-либо чувства автономии или сознания.

В «Моей геройской академии» отношение Эндевора к Шото можно сравнить с тем, как разводят и тренируют скаковых лошадей для соревнований. Это может объяснить, почему он прибегнул к уничижительному прозвищу для собственного сына. Это также служит доказательством того, почему наказание Эндевора в конечном итоге было недостаточным.

Спойлеры к главе 430 «Моей геройской академии»
Сюжетная линия семьи Тодороки, возможно, самая правдоподобная в «Моей геройской академии»
10 аниме-персонажей, похожих на Эндевора из «Моей геройской академии»