В конце манги «Jujutsu Kaisen» есть значительная панель с изображением пальца Сукуны, несущего уникальное послание, которое было упущено при переводе.
Финал Jujutsu Kaisen вызвал бурные дебаты среди фанатов, особенно потому, что манга заканчивается вскоре после напряженной битвы. Сукуна сталкивается с Махито в переходе души после смерти, где Махито сталкивается с Сукуной по поводу его истинных желаний, предполагая, что Сукуна обманывал себя относительно желания существовать подлинно.
Выясняется, что Сукуна не только вводил в заблуждение других, но и лгал самому себе. Махито, обладающий способностью чувствовать души, понимает, что существование Сукуны — всего лишь фасад. На самом деле Король Проклятий движим желанием отомстить тем, кто считал его мерзостью.
В момент размышления Сукуна говорит, что у него было два потенциальных жизненных пути, и если бы ему дали шанс переродиться, он бы выбрал другой. Когда он предлагает утешение плачущему Урауме, они уходят, оставляя разъяренного Махито на своем пути. Последнее изображение в манге изображает палец Сукуны, запертый в небольшом сарае.
Чего многие фанаты, возможно, не знают, так это того, что на коробке, в которой находится палец, есть примечательная надпись. Она гласит: «Против злобы и мстительных угроз», однако эта важная деталь не попала в переводы.
TCB не переводил, но в поле, кажется, написано «Против злонамеренности и мстительных угроз» pic.twitter.com/9C2DBv3qB0
– Сики (@Blumen_C_RN_) 29 сентября 2024 г.
Повествование начинается с того, что палец Сукуны используется для защиты местности от проклятий, и заканчивается тем, что последний палец выполняет аналогичную защитную роль. Несмотря на свою гнусную натуру, Сукуна использовался в качестве защитника на протяжении столетий и продолжает выполнять эту функцию даже после своей второй кончины.
Один из внимательных фанатов указал на надпись на коробке в Twitter/X, и реакция нашла отклик в сообществе.
Один из поклонников отмечает: «Таким образом, палец превратился в своего рода талисман. Вместо того чтобы привлекать проклятия, он теперь отталкивает их, особенно когда святилище оставлено открытым, а окружающая атмосфера спокойна и безмятежна».
«Если я правильно помню, символика святилища или контейнера для духовного объекта, который слегка приоткрывается, означает, что дух уходит», — добавляет другой поклонник .
«Это заставило меня перечитать первую главу, чтобы проверить, что написано в коробке, где Мегуми обнаружила палец. Интересно, что там тот же кандзи. Интересно, что, поскольку это единственный оставшийся палец, а Сукуна стремится следовать новому пути, все обязательно изменится», — замечает третий пользователь .
Чтобы больше узнать о темных сторонах Дзюдзюцу Кайсен, ознакомьтесь с нашим обзором списка неразгаданных тайн и самых малоиспользуемых персонажей.
Добавить комментарий