Джон М. Чу объясняет решение вырезать самую знаковую фразу из бродвейского шоу

Недавно мюзикл «Злая» получил признание за то, что угодил своей обширной фан-базе, однако преданные поклонники Бродвея заметили, что в экранизации отсутствует одна из самых знаковых фраз Глинды.

Учитывая кассовые сборы, которые ставят его в один ряд с самыми кассовыми экранизациями на Бродвее, очевидно, что фильм «Злая» стартовал блестяще.

Тем не менее, некоторые важнейшие моменты из оригинальной сценической постановки не вошли в финальную версию. Режиссер Джон М. Чу обратился к трудностям перевода живого театра на пленку, подчеркнув необходимость определенных упущений.

«Когда у вас нет живой аудитории, чтобы играть, часть комедии не работает», — объяснил Чу , как сообщает Variety . Он упомянул поворотный момент, заявив: «Я помню, когда Ари прочитал, что у нас не было фразы «Волшебник сейчас тебя увидит!». На это была причина; они больше продвинулись в географии истории».

Чу далее описал репетиции, на которых отсутствовала реплика Глинды, рассказав: «Каждый раз, когда этот момент наступал, они все равно ее пели. Ари был непреклонен: «Я обещаю тебе, она у нас должна быть». Поэтому я сказал: «Хорошо, дай мне разобраться». Мы реструктурировали ее так, чтобы теперь было два выхода, и в конечном итоге это окупилось».

Знаменитая фраза Глинды была вырезана из фильма

Одно из самых существенных упущений в фильме происходит в начальной сцене, где Глинда торжественно появляется в пузыре перед жителями Страны Манчкинов.

В сценической версии Глинда шутит: «Рада меня видеть, не правда ли? …Ответ не нужен. Это риторика». К сожалению, в экранизации нет этого полного диалога, который считается одной из самых запоминающихся ее реплик.

Как пояснил Чу: «В фильме ее реплика не произвела впечатления. Это произошло не из-за игры, а из-за отсутствия аудитории для обратной связи. Мы попытались включить смоделированные реакции персонажей, но это показалось слишком надуманным и преждевременным. Вырезать эту реплику было особенно сложно, поскольку она имеет большое значение в истории Wicked ».

В настоящее время «Злая» доступна в кинотеатрах по всему миру, приглашая как новых зрителей, так и давних поклонников ощутить волшебство.

Источник и изображения