Глава 265 «Дзюдзюцу Кайсен» получает невероятно сложное улучшение в официальном переводе

Вышел официальный перевод на английский язык главы 265 «Дзюдзюцу Кайсен», и диалоги Сукуны вызвали у читателей еще больший восторг, чем обычно.

Заключение Jujutsu Kaisen начинает проявляться по мере обострения борьбы за победу над Sukuna. Противостояние между Королем Проклятий и Юджи усилилось, а владения Юджи расширились во время напряженной битвы.

Угроза от Сукуны, выражающая недовольство пустыми словами Юдзи, завершает главу 265. Официальный перевод на Manga Plus был изменён, что, по мнению фанатов, привело к удовлетворительной стычке.

Официально вышел раздел 265 по дзюдзюцу кайсэн Что вы думаете о #JJK265 этой недели https://t.co/82pQ0MgDID pic.twitter.com/Kqc4hufxzJ

– Мьямура (@Go_Jover) 4 августа 2024 г.

В этой главе Сукуна угрожает: «Я разорву тебя на части, мальчик. А затем, перед твоей отрубленной головой, я убью людей, которые тебе дороги».

Строка в японском тексте получила единодушную похвалу от поклонников за ее сильную подачу и использование творческой свободы. В ветке Reddit пользователь анализирует цитаты и подчеркивает впечатляющий выбор слова «asunder» вместо более буквальных альтернатив, таких как «dismember».

«В верхнем комментарии говорится, что они предпочитают эту версию провозглашения Сукуны. Они считают фразы «Я разорву тебя на части» и «перед твоей отрубленной головой» невероятно мощными».

По словам другого комментатора, у Джона Уэрри бывают редкие моменты, когда он может точно уловить то, что хотят люди, даже если это может быть не совсем точно. Он известен тем, что создает одни из самых сложных и заставляющих задуматься текстов.

Другой пользователь хвалит мастерство Верри в игре со словарем, заявляя, что он также умеет готовить. Это очевидно из его использования слова ‘asunder’.

Несмотря на то, что Джон Уэрри некоторое время был официальным переводчиком Jujutsu Kaisen, его работа не всегда соответствовала ожиданиям. Неуклюжие фразы и опечатки были замечены во многих случаях, что можно объяснить сжатыми сроками, которые обычно существуют в мире аниме и манги.

Однако, несмотря на его редкие успехи, их часто признают и хвалят. По мере того, как мы приближаемся к завершению Jujutsu Kaisen, он, кажется, использует все свои ресурсы.

Тем, кто ищет больше темной магии, пока мы ждем следующую главу, обязательно ознакомьтесь с нашим руководством по арке Shinjuku Showdown и нашей подборкой самых могущественных колдунов современной эпохи.