Дзюдзюцу Кайсен подтверждает «великолепную» связь между Годзё и Сукуной

Недавние подробности, касающиеся Сатору Годзё из «Дзюдзюцу Кайсен», еще больше укрепляют его связь с Сукуной, причем ключевая информация раскрывается посредством перевода.

Битва двух сильнейших персонажей стала самым ожидаемым и захватывающим боем в Jujutsu Kaisen. Несколько месяцев они обменивались мощными ударами, поражая фанатов своими исключительными навыками.

Несмотря на смерть Годзё, он наконец получает признание, которого всегда жаждал. В свои последние минуты Сукуна хвалит Годзё как «великолепного». В рамках продолжающейся выставки дзюдзюцу кайсэн в Сибуя Хакари франшиза выпускает специальный буклет, посвящённый Годзё. Этот буклет углубляется в его отношения со всеми персонажами сериала.

В манге Сукуна также произносит идиому с особым смыслом, которую упустили из виду английские фанаты.

В таблице «Люди, связанные с Годзё Сатору» из официального буклета Годзё комментарий Сукуны о Годзё — «Великолепно». Но японское слово, использованное здесь, — 天晴れだ, идиома, которая буквально означает «ТЫ ОЧИСТИЛ МОИ ПУЗЫРЬКИ» #JujutsuKaisen pic.twitter.com/tYgu8umSWD

– Мьямура (@Go_Jover) 8 августа 2024 г.

По словам информатора, таблица «Люди, связанные с Годзё Сатору» в официальном буклете Годзё включает комментарий Сукуны о Годзё, который переводится как «Великолепный» на английском языке. Однако оригинальная японская фраза, используемая в тексте, — 天晴れだ, идиома, которую можно интерпретировать как «ТЫ ОЧИСТИЛ МОЙ WeIES».

При переводе истинный смысл слов Сукуны, сказанных Годзё, мог быть скрыт. Однако поклонники по-прежнему глубоко признательны за то, как Сукуна попрощался со своим грозным соперником.

«В точке зрения фаната, выложенной в Twitter , говорится, что восхищение Сукуны Годзё придавало его битвам смысл. Раньше противники Сукуны, такие как Дзёго и Касимо Ёродзу, были единственными, кто получал смысл от своих битв с ним. Однако сила Годзё и его способность бросить вызов Сукуне стали для него окончательным испытанием, чтобы продемонстрировать свою истинную силу».

«Согласно другому , очистка моего неба может потенциально означать, что я испытываю восхищение или признательность к кому-то или чему-то. Это может относиться к бою Годзё против Сукуны, где у человека была возможность сразиться с сильнейшим противником вместо того, чтобы столкнуться со случайным».

Чтобы узнать больше о «Дзюдзюцу Кайсен», вы можете ознакомиться с датой выхода и спойлерами к 266 главе манги.

Кроме того, пожалуйста, уделите немного времени прочтению нашего объяснения смерти Нобары и смертей других основных персонажей манги до этого момента.